:41:00
Things.
:41:03
Well, things that happen
between a--
:41:11
Well, um,
on the self-abuse front--
:41:16
and this is important, uh--
:41:19
I don't think it's advisable
to do it in the shower.
:41:21
It wastes water and electricity
and because we expect you to be
doing it there in any case.
:41:27
And not on, uh,
onto the linen.
:41:31
Oh, anyway, if you're worried
about anything at all...
:41:33
just feel free to ask,
and, uh, we'll look it up.
:41:39
Dad, you know I'm 16.
:41:42
[ Chuckles ] All the more reason to be
having this little heart-to-heart.
:41:55
- Uh,
- [ Elena ] Hi !
:41:57
Paul, uh,
I was wondering,
:42:00
could you do me a favour
and pretend I never said any of that ?
:42:03
- Sure, Dad.
- Thanks.
:42:07
- Hi ! How are you ?
- Hello.
:42:12
Movin' ahead
so life won't pass me by
:42:16
[ Continues ]
:42:18
- Hello, Charles.
- Greetings, Charles.
:42:27
How are the parental units
functioning these days ?
:42:31
Dad's doing his "Up with People"
routine; Mom really hasn't
been saying much.
:42:35
I don't know. Dad seems
a little weird. You know, nervous ?
:42:38
[ Chuckles ] Yeah, well,
wait till Mom finally opens her mouth.
:42:41
And I'm gonna go there free
:42:43
Do you think they're headed for,
like, the dustbin of history:
:42:47
divorce court ?
:42:50
Well, they dropped out of their
couples group therapy thing.
:42:53
Is that good or bad ?
:42:56
They can change their minds
but they can't change me