:15:00
Благодаря за двеминутното
предупреждение.
:15:02
Ник Ван Оуен. Йън Малкълм.
Ник е нашият фотограф.
:15:05
Как сте?
:15:07
-Диви животни ли снимате?
-Животни, войни, каквото има.
:15:11
Когато бях в Нощна линия
ходих в Руанда, Чечня, Босна.
:15:14
Работя и като доброволец
за Грийнпийс от време на време.
:15:17
Какво ви привлече
към Грийнпийс?
:15:19
Жените.
:15:21
В Грийнпийс 80 процента са жени.
:15:23
Благородно.
:15:25
Така беше миналата година.
Тази година ми плащат.
:15:28
Чекът на Хамънд е редовен,
иначе нямаше да гоня дивото.
:15:32
Отиваш на единственото място,
където дивото ще те гони.
:15:37
Татко!
:15:41
Кели, скъпа, намерила си го.
Защо се забави?
:15:44
Не можах да си хвана такси.
:15:45
Няма проблеми.
Трябва да ти кажа нещо.
:15:52
-Дори не познавам тази жена.
-Познаваш Карън от 10 години.
:15:56
Тя дори няма видеоигри.
Такъв троглодит е.
:15:59
Жестока,
но уместна употреба на думата.
:16:01
Защо да не остана при Сара?
:16:03
Тя е извън града.
Карън е фантастична.
:16:06
Ще те заведе на разни места.
Ще си прекарате фантастично.
:16:09
Престани с това "фантастично".
Къде отиваш?
:16:13
Само за няколко дни. Нямаше
да ходя, ако не беше важно.
:16:17
Аз съм ти дъщеря. Не можеш да ме
оставяш при всеки удобен случай.
:16:22
От това боли. Майка ти
ли те научи да го казваш?
:16:24
Д-р Малкълм, слезте долу, моля.
:16:27
Знам,
че сме имали трудни моменти.
:16:29
Но в последните няколко години
започнахме да се разбираме.
:16:33
Да, но ти никога не ме наказваш.
Трябва да си по-строг с мен.
:16:37
Никога не го правиш.
:16:39
Че защо? Ти се оказа толкова...
:16:42
хубава, брилянтна, силна,
забавна и щедра.
:16:45
Кралицата, богинята.
Моето вдъхновение.
:16:47
Д-р Малкълм.
:16:48
Мога да бъда твой асистент,
като в Остин.
:16:52
Това няма да е като Остин.
:16:56
Пък и ти си имаш работа.
:16:58
Състезанието по гимнастика.
Тренираш от месеци.