:10:00
Eu não sei nada
dessas coisas.
:10:02
Ouve, vamos com eles,
vemos como é e saímos.
:10:05
Não podemos ir
a uma casa de jogos.
:10:08
Dávamos nas vistas.
:10:09
Tens medo?
- Não tenho nada.
:10:24
Os vossos pais não vos ensinaram
a não olhar?
:10:27
E os seus, não a ensinaram
a não se vestir na rua?
:10:29
Bom dia, Dra. Green.
- Bom dia.
:10:32
É doutora em quê?
:10:34
Sou formada em biologia da evolução.
:10:37
O que é isso?
- É quem averigua
:10:39
onde ficaram as nossas caudas.
:10:41
A vossa professora
deve estar ã vossa procura.
:10:45
Meninos, não corram!
Caminhem!
:10:59
Bom dia, Dra. Green.
- Bom dia, Fred.
:11:00
Estes miúdos põem-me doido.
:11:02
Cuidado. Eles são
os nossos futuros mecenas.
:11:07
Preciso falar contigo
sobre atua Bolsa.
:11:10
Já soubeste?
- Ouvi qualquer coisa.
:11:13
Não a aprovaram.
- Não é isso.
:11:16
A Fundação Blaisedale
protelou a decisão.
:11:20
Protelou? Porquê?
:11:22
O Greg Lee também se candidatou.
:11:26
O Greg?
Pensei que ele tinha uma Bolsajá!
:11:30
Pretende outra.
:11:32
Ele pode fazer isso?
:11:33
Outra?
:11:34
Ele não sabe que a minha investigação
pára se não tiver esse dinheiro?
:11:39
Não creio
que ele tenha pensado nisso.
:11:42
Safado!
- Tem confiança em ti.
:11:45
Tu és melhor que ele.
- Confiança?
:11:47
Não é o fim do mundo.
É só uma competiçãozinha.
:11:51
A gala é depois de amanhã.
Os Blaisedales virão.
:11:55
Os Blaisedales, ouviste?
:11:57
Veste o vestido das festas...
:11:59
Eu apresento-te e tu provas-lhes
como és inteligente.