:44:01
2 mais 2
cá para mim são 4!
:44:05
Tem de deixar que haja
a gala desta noite.
:44:08
Eu não "tenho"
de deixar coisa nenhuma.
:44:15
Cretino.
:44:17
Tenente...
- Estava debaixo da cama do tipo.
:44:23
Jaime Martinez.
:44:26
Ele era uma das vítimas
do Santos Morales.
:44:30
Merda.
- Ele deve ser o nosso homem.
:44:32
Tenente, é para si.
:44:35
Quem é?
:44:43
Fala o Mayor Owen.
Qual é o seu primeiro nome?
:44:46
Vincent.
- Posso tratá-lopor Vincent?
:44:48
Claro.
- Você pode tratar-me por Excelência.
:44:51
Vincent, estouansioso
pelagala destanoite.
:44:53
E a minha mulhertambém. Comprou
vestido que lhe realça o colo.
:44:57
Já viuo colo daminhamulher?.
- Penso que não, Excelência.
:45:01
É das poucas pessoas
em Chicago que não o viu.
:45:04
Esse colo ajudou-me a ser eleito.
:45:06
Aposto que não sabe o que dizer.
- Pois não, Excelência.
:45:08
A gala desta noite
é muito importante.
:45:11
lmportante para o museu,
para a minha mulher
:45:13
e para o Município.
:45:15
E é muitíssimo importante
para os Srs. Blaisedale.
:45:18
Sabe quem são?
- Não.
:45:20
São grandes amigos meus,
:45:23
e grandes amigos do Município.
Óptimos amigos.
:45:25
Fiquei aborrecido ao pensar
que ficariam decepcionados hoje.
:45:28
Mas soube
quejá apanhouo assassino.
:45:31
Óptimo. Telefonei para o felicitar
pelo seu bom trabalho.
:45:35
Estou muito contente
por o termos na gala desta noite.
:45:37
Vou telefonar ao Chefe a contar-lhe.
com todo o pessoal do museu,
:45:51
só vou abrir a zona da exposição
:45:54
e manter polícias
em todo o edifício.
:45:58
Quantos efectivos?