:38:02
Sie kennen mich doch gar nicht!
:38:05
Naja, sonst hätten
Sie's längst getan.
:38:08
Sie irritieren mich.
Gehen Sie weg!
:38:10
Ich kann nicht.
:38:12
Jetzt geht es mich
auch was an.
:38:14
Wenn Sie loslassen,
:38:16
muß ich Ihnen wohl oder
übel hinterherspringen.
:38:19
Das ist doch absurd!
:38:20
- Sie würden ertrinken.
- Ich bin ein guter Schwimmer.
:38:23
- Der Aufprall tötet Sie.
- Es würde wehtun.
:38:27
Da geb' ich Ihnen recht.
:38:29
Um ehrlich zu sein
:38:30
beunruhigt mich viel mehr,
daß das Wasser so kalt ist.
:38:39
Wie kalt?
:38:41
Ziemlich kalt. Vielleicht
ein paar Grad über Null.
:38:47
Waren Sie schon mal...
:38:50
in Wisconsin?
:38:54
Was?
:38:56
Die haben dort die kältesten Winter.
:38:58
Ich bin da aufgewachsen.
In der Nähe von Chippewa Falls.
:39:01
Als ich klein war, war ich
mit meinem Vater oft zum Eisangeln.
:39:07
Eisangeln ist, wenn man...
:39:09
Ich weiß, was Eisangeln ist!
:39:11
Entschuldigung.
:39:14
Sie kommen mir so vor,
:39:16
als ob Sie sich meistens
drinnen aufhalten.
:39:20
Na, jedenfalls...
bin ich da mal eingebrochen.
:39:24
Sie können mir glauben,
:39:27
so kaltes Wasser wie das da unten,
:39:30
das ist wie tausend Stiche,
die man am ganzen Körper spürt.
:39:34
Man kann nicht mehr atmen,
an nichts mehr denken.
:39:40
An nichts, mal abgesehen
von dem Schmerz.
:39:43
Aus dem Grund bin ich nicht
besonders scharf darauf,
:39:47
Ihnen hinterherzuspringen.
:39:49
Aber wie gesagt...
:39:52
Ich hab' keine andere Wahl.
:39:58
Ich kann bloß hoffen,
daß Sie zurückklettern