:38:01
Δε θα μου πεις εσύ
τι να κάνω. Δε με ξέρεις.
:38:05
Θα το είχες κάνει ήδη.
:38:08
-Με ενοχλείς. Φύγε.
-Δε μπορώ. 'Εχω υποχρέωση.
:38:13
Αν πέσεις στο νερό,
θα πέσω κι εγώ πίσω σου.
:38:19
-Είσαι χαζός. Θα πεθάνεις.
-Ξέρω καλό κολύμπι.
:38:23
Η πτώση θα σε σκοτώσει.
:38:25
Θα με πονέσει.
Δε λέω το αντίθετο.
:38:29
Αλλά αυτό που με ανησυχεί
είναι το πολύ κρύο νερό.
:38:41
Παγωμένο. 'Ισως δυο
βαθμούς πάνω απ'το μηδέν.
:38:48
'Εχεις πάει ποτέ
στο Γουισκόνσιν;
:38:56
Είναι πολύ κρύος
ο χειμώνας εκεί.
:38:59
Εκεί μεγάλωσα,
στο Τσίπουα Φωλς.
:39:01
'Οταν ήμουν παιδί...
:39:03
πήγαινα με τον πατέρα μου
για παγοψάρεμα στη λίμνη.
:39:07
-Το παγοψάρεμα είναι...
-Ξέρω τι είναι παγοψάρεμα.
:39:14
Φαίνεσαι κορίτσι
των σαλονιών.
:39:19
Πάντως...έπεσα στο νερό
μέσα απ'τον πάγο μια φορά.
:39:25
Κι ήταν νερό κρύο
σαν αυτό εκεί κάτω.
:39:31
Νιώθεις σαν να σε καρφώνουν
παντού χιλιάδες μαχαίρια.
:39:35
Σου κόβεται η ανάσα.
:39:39
Το μόνο που σκέφτεσαι
είναι ο πόνος.
:39:45
Κι έτσι δεν έχω όρεξη
να πέσω πίσω από σένα.
:39:49
Αλλά όπως είπα,
δε μπορώ να κάνω αλλιώς.
:39:57
Ελπίζω να με απαλλάξεις
απ'αυτόν τον κόπο.