:16:01
Nathan Hockley, así es.
:16:03
Magnate del acero
de Pittsburgh.
:16:05
Dijo que su hijo se lo compró
a su prometida...
:16:09
usted...
:16:11
una semana antes de zarpar
en el Titanic.
:16:14
Tras el hundimiento
lo archivaron.
:16:18
Así que debió hundirse
en el barco.
:16:22
¿Ve la fecha?
:16:24
14 de abril de 1912.
:16:26
Significa que, si su abuela
es quien dice ser,
:16:29
tenía el diamante
el día que se hundió.
:16:32
Y eso la convierte
en mi nueva mejor amiga.
:16:36
Son algunas cosas que sacamos
de su camarote.
:16:42
Este era mío.
:16:45
¡Qué extraordinario!
:16:47
Está igual que
la última vez que lo vi.
:16:56
Mi reflejo
ha cambiado un poco.
:17:14
¿Está lista para
volver al Titanic?
:17:20
Bien, aquí vamos.
:17:21
Golpea el iceberg a estribor.
:17:24
Le pega a lo largo,
haciendo hoyos como clave Morse...
:17:28
bajo la línea de flotación.
:17:30
Se inundaron los compartimientos
frontales.
:17:33
Conforme subió
el nivel del agua,
:17:34
rebasa las
compuertas herméticas
:17:36
que, por desgracia,
llegan sólo a la cubierta E.
:17:39
Así, mientras la proa se hunde,
:17:41
Ia popa se levanta.
Al principio, despacio,
:17:44
y luego más y más rápido
hasta tener la cola en el aire.
:17:48
Y es una colota,
son 20 ó 30 mil toneladas.
:17:52
El casco no está diseñado
para esa presión
:17:55
entonces, ¿qué pasa?
:17:56
Se rompe, hasta la quilla.
:17:58
Y la popa cae
otra vez horizontal.