Titanic

1:00:02

Onde vive, Sr. Dawson?

1:00:05

Neste momento, a minha morada
é o RMS Titanic.

1:00:08

Depois, só Deus sabe.

1:00:11

Como obtém os recursos para viajar?

1:00:13

Vou trabalhando por onde passo.
Em cargueiros e assim...

1:00:18

Ganhei o meu bilhete do Titanic
numa jogada de sorte ao Póquer.

1:00:22

Uma jogada de muita sorte.

1:00:24

A vida toda é um jogo de azar.

1:00:27

Um homem faz a sua própria sorte,
não é, Sr. Dawson?

1:00:31

E gosta dessa vida sem raízes?

1:00:38

Gosto sim, minha senhora.

1:00:40

Tenho aqui comigo tudo o que quero.

1:00:43

Tenho ar nos pulmões
e folhas de papel em branco.

1:00:47

Adoro acordar sem saber o que
farei, ou quem encontrarei...

1:00:53

..onde vou acabar.

1:00:55

Numa noite durmo sob uma ponte...

1:00:57

..agora estou no maior navio
do mundo, com gente impecável.

1:01:01

Quero mais um pouco disso.

1:01:04

A vida é em dom.
Não pretendo desperdiçá-la.

1:01:07

Nunca se sabe o que ela nos reserva.

1:01:10

Deve aceitar-se a vida
tal como ela é. Tome, Cal.

1:01:15

Fazer com que cada dia conte.

1:01:17

- Bem dito, Jack.
- Foi, sim.

1:01:21

Para que cada dia conte.

1:01:34

Mas o Sr. Brown não sabia

1:01:35

que eu tinha escondido
o dinheiro na lareira.

1:01:38

Chegou a casa bêbedo
que nem um cacho, a comemorar;

1:01:41

e acendeu a lareira.

1:01:46

A seguir vão tomar Brandy
na sala de fumo.

1:01:50

Acompanham-me num Brandy,
cavalheiros?

1:01:53

Vão retirar-se para se congratularem

1:01:56

por serem os donos do universo.

1:01:58

Senhoras, obrigado pela companhia.