:11:02
Lovec na zaklade Brock Lovett je
najbolj znan po najdbi panskega zlata.
:11:06
Poèakaj. Takoj te bom nahranila.
:11:09
Sedaj je najel ruske podmornice,
da bi nael
:11:11
najbolj slavno ladijsko razbitino
vseh èasov, Titanik.
:11:14
Z nami je v ivo prek satelita
:11:16
z raziskovalne ladje Keldysh
v severnem Atlantiku.
:11:19
ivijo, Brock.
-ivijo, Tracy.
:11:22
Vsi poznamo obièajne
zgodbe o Titaniku...
:11:24
Plemstvo, orkester,
ki je igral do konca in podobno.
:11:27
Toda kar zanima mene,
so nepovedane zgodbe,
:11:30
skrivnosti zaklenjene
globoko v trupu Titanika.
:11:33
Uporabljamo robotsko tehnologijo,
:11:35
da pridemo dlje v razbitino
kot kdorkoli doslej.
:11:39
Tvoja odprava je v sredièu
viharnih razprtij
:11:42
o tem, kdo je upravièen
do najdb in o etiki.
:11:44
Mnogi vas imenujejo ropar grobnic.
:11:46
Nihèe ni omenjal ropanja grobov,
ko so nali Tutankamonovo grobnico.
:11:50
Kaj je to?
-Daj bolj na glas, ljubica.
:11:52
Moji strokovnjaki so delali
v muzejih in skrbijo,
:11:55
da bodo ostanki ohranjeni
in ustrezno popisani.
:11:58
Poglej to sliko,
ki smo jo nali prav danes.
:12:00
Kos papirja, ki je bil pod vodo 84 let,
:12:05
moja ekipa pa ga je
ohranila nedotaknjenega.
:12:08
Bi to moralo ostati skrito
za vedno v globini oceana?
:12:13
Prekleto.
:12:18
Brock, telefon zate.
:12:22
Bobby, lansiramo. Vidi te
podmornice, ki gredo pod vodo?
:12:25
Verjemi mi.
Vesel bo tega klica.
:12:29
Bolje, da bo vredno.
:12:32
Mora govoriti glasneje.
Stareja gospa je.
:12:35
Krasno. Tukaj Brock Lovett.
:12:39
Kaj lahko naredim za vas, gospa...
-Calvert. Rose Calvert.
:12:42
Gospa Calvert?
:12:44
Zanima me le, èe ste mogoèe e
nali Srce oceana, gospod Lovett.
:12:51
Sem ti rekel, da bo vesel klica.
:12:56
Prav, pozorno vas posluam, Rose.
:12:59
Nam lahko poveste,
kdo je enska na sliki?