:34:04
Il est temps d'ouvrir la fête.
:34:07
Excusez-moi. Chérie?
:34:13
Alors, comment le connais-tu?
:34:15
Je t'ai dit, il est banquier.
Je I'ai rencontré à Zurich.
:34:18
Tu mens bien mal, ma chère.
:34:23
J'ai des ennuis avec un banquier.
:34:26
Je peux te voir un moment?
:34:29
Mesdames et messieurs.
:34:34
L'émission de M. Carver débutera
dans dix minutes au grand studio.
:34:40
Quelle est votre spécialité
comme banquier, M. Bond?
:34:45
Prises de contrôle hostiles.
Nous y allons?
:34:58
Carver doit se sentir chez lui
dans une salle pareille.
:35:01
C'est agréable de parler au monde.
:35:05
Il semble
qu'on veut vous parler.
:35:11
M. Bond, vous avez
un appel urgent.
:35:20
Mesdames et messieurs,
nous serons en direct dans cinq...
:35:23
quatre, trois, deux...
:35:26
Bonsoir.
:35:28
L'émission de ce soir
devait être une célébration...
:35:32
marquant I'achèvement du Réseau
mondial de satellites Carver.
:35:36
Mais, comme vous savez...
:35:38
un terrible conflit se dessine
en Mer de Chine méridionale...
:35:41
qui, si on n'y fait pas échec...
:35:43
peut éventuellement mener
à la destruction du monde.
:35:49
- Je veux assurer mes auditeurs...
- Par ici, s'il vous plaît.
:35:52
Moi, Elliot Carver, j'ai parlé
au Premier ministre à Londres...
:35:55
et au président à Beijing...
:35:57
et leur ai offert mes services
comme médiateur impartial...