1:04:05
Já jsem Trekkie. Øíkají nám sice
Trekkeni, ale já jsem Trekkie.
1:04:10
"Vydáme se na Trek?
Nejsme pøece Trekkies, e?"
1:04:14
To bychom Trek sledovali.
Trekker jde s námi.
1:04:17
Trekker je nìkdo,
kdo má rád Star Trek.
1:04:19
Má doma pravdìpodobnì
malou sbírku,
1:04:23
jezdí na startrekové srazy
a nìkdy si obleèe uniformu.
1:04:28
Trekkie ije svùj ivot
podle zákonù Star Treku.
1:04:32
Dávám pøednost Trekkerovi,
ale nerozliuju to tak striktnì.
1:04:38
Nemám ráda tyhle nálepky,
protoe ten spor má negativní nádech.
1:04:44
Kdy øeknete: "Jsem Trekker,"
lidé na to reagují hrubì.
1:04:49
Nejradi bych byla známá
jako Spinerova ena.
1:04:51
Obyèejnì se oznaèuji
za fanouka Star Treku,
1:04:55
Ignoruju ty trapné spory,
jestli je to Trekkie nebo Trekker.
1:05:00
S Williamem Shatnerem jsem se
poprvé setkal na Tonight Show.
1:05:03
Dostal jsem jméno vedoucí obsazení
a poslal jsem jí balíèek,
1:05:07
zjistil jsem,
e bude pozván jako host.
1:05:13
Chtìli, abych s ním
nìco krátkého natoèil. Byl to gentleman.
1:05:18
Jmenuji se James Kirk.
1:05:20
Zmìnil jsem si jméno,
protoe jsem od malièka
1:05:24
chtìl mít jméno, které se mi líbí.
1:05:28
Takové, které se hodí k mé povaze.
1:05:30
Smáli se mi,
ale spousta lidí øíká:
1:05:35
"Taky bych chtìl mít odvahu
vzít si jméno, které se mi líbí."
1:05:42
Já øíkám: "V ivotì
mùete dosáhnout veho."
1:05:45
Jsem z hvìzdné lodi
Riverside z lowy.
1:05:49
To mìsto je slavné, protoe
Kirk ve filmu øíká, e je z lowy.
1:05:54
Asi pøed 12 lety Riverside deklaroval,
1:05:58
e se stane roditìm
kapitána Jamese T. Kirka.