:41:03
Stáhnìte se nazpìt. Stáhnìte se nazpìt.
Musíme sem dostat dalí jednotky.
:41:15
Opatrnì s nohou.
:41:17
Tohle dìvèe
má popálenou nohu. Pomùete jí taky?
:41:20
Vezu tyhle mue
do nemocnice v Cedars. Mám ji vzít taky?
:41:23
Tati!
:41:28
Neboj se, zlato. To bude dobrý.
:41:30
Zachovejte klid. Dejte mi ten telefon!
:41:34
Byl to obrovský hasièský vùz a ted' je
z nìj jen mohutná planoucí ohnivá koule.
:41:39
Emmite, máme tu stupeò jedna.
:41:41
Uzavøi vechny výjezdy ze silnice 10
na La Brea, La Cienega a Fairfax
:41:47
a zvìti polomìr dopravní uzávìry
na deset blokù od Dehtových jam.
:41:51
- Mám to. Co se...
- Detaily ti øeknu pozdìji,
:41:53
hlavnì to zaøid'!
:41:55
Nasmìrujte pár hadic
na tamty stromy, chlapi.
:41:58
Otoète se na Wilshire,
vycouvejte a pospìte si odsud.
:42:02
- Vy jste vedoucí OEM, e?
- Ano.
:42:03
Vy tady musíte zùstat. Ale ona ne.
:42:06
- To je moje dcera.
- Ano.
:42:07
Tohle je popálenina druhého stupnì.
Vezmu ji s sebou do nemocnice v Cedars.
:42:11
Bude to v poøádku, ale mohla
by dostat infekci, kdyby se to zanedbalo.
:42:14
Tady je mé jméno a èíslo mého pageru.
:42:18
Tady nemá co dìlat, sám to dobøe víte.
:42:20
- Tati, e pojedeme domù?
- Tady to pro tebe není bezpeèné.
:42:23
- Ta noha se musí oetøit.
- Já chci zùstat s tebou.
:42:26
Je na nìco alergická?
:42:27
Ne. Tahle paníje doktorka Jaye
Calderová, zlato. Je to lékaøka a pomùe ti.
:42:32
Pozor na nohy.
:42:35
Jed' pìknì s ní. Já ti zavolám,
hned jak pøijede do nemocnice.
:42:39
- Tady je moje navtívenka.
- Prosím tì, nechod' pryè.
:42:42
Miláèku, tady nemùe být
a já tu musím zùstat.
:42:44
- Proè?
- Protoe za to nesu odpovìdnost.
:42:46
Za mì taky.
:42:49
Prosím tì, slibuju, e se tu nebudu plést.
:42:52
Jed'te.
:42:53
Jed'te!
:42:54
- Jed'te!
- Tati!