1:00:00
Ne, ne, ne, ne. Marty, ne.
1:00:02
Podívej se na displej. Ten mrak se ene
na východ. Musíme je posílat do San Diega.
1:00:07
Emmite, ve Fairfaxu hoøí dvì plynová
potrubí. V hydrantech nemají ádný tlak.
1:00:12
- Koupalitì.
- Co s nimi?
1:00:14
Vypumpujte vechna koupalitì.
Mìlo by v nich být dost vody.
1:00:18
Emmite, právì volali z La Brea. Totální
dopravní zácpa od Pico po Sunset.
1:00:22
- Neposílali jsme tam dopravní policii?
- To volají oni.
1:00:25
Auta blokují dopravu kvùli popílku.
1:00:28
- Ucpává jim to vzduchové filtry.
- Chevrolety, e jo?
1:00:33
Ted'vidíte,jak to postupuje pøímo proti nám.
1:00:36
Vytrvalý pøíliv lávy, která taví ulici.
Spaluje vechno, co jí pøijde do cesty.
1:00:42
Pouívají beton, pouívají auta...
1:00:46
- Potøebuju tlak vody!
- Nejde to. Celé mìsto je bez proudu.
1:00:51
- Hydranty jsou bez vody!
- Zhasla svìtla v San Francisku.
1:00:53
- Musíme tìm chlapùm nìjak pomoct.
- Jo, to mi je jasné.
1:01:01
Ale tahle ulice je v plamenech. Nikomu
ani za mák nezáleí na San Francisku!
1:01:26
Rád vás vidím.
1:01:29
Postavíme koridor z K-panelù
a odkloníme proud na západ.
1:01:34
- Kde je zbytek?
- To je vechno.
1:01:36
- Tadyjich je tak 80.
- 82. Ostatní uvázly na silnici 5 a 10.
1:01:40
My se tady snaíme zachránit mìsto.
S 80 panely to nedokáeme!
1:01:44
- Z èeho mì obviòujete?
- Z pohodlnosti!
1:01:46
- Moná by lo dalí dopravit vrtulníky?
- Kus za kusem, na to zapomeòte!
1:01:49
A co takhle shodit pár budov
a zablokovat tuhletu mrchu?
1:01:53
Dobøe, pojd'te se mnou.
1:01:55
Vy chlapi pojd'te taky se mnou.
1:01:59
- Otevøete nádr!
- A co bude mìsto pít?!