:16:07
A Wilshire Boulevardhíres múzeumsorán,
:16:11
a La Brea kátránybánya egyike
a Los Angeles-imedence
:16:14
geológialag legaktívabb pontjainak.
:16:16
Mintegy 40 000 év óta ezen a ponton
olajos kátrány és metán bugyog fela
:16:20
felszínre, a földkéregben ezen a ponton
található mélyhasadékból.
:16:25
Bizonyítékul arra, hogya sajátlábunk
alatt állandó mozgásban van minden.
:16:30
A 22 emeletes BeverlyHeights lakóépület
komplexuma tervezettidõben nyílik meg,
:16:35
az építkezésihatáridõk kitolódása ellenére.
:16:37
Ezt hallottuk Norman Caldertõl, az építtetõtõl.
:16:39
Sokan úgy tekintenek erre az épületre, mint
LA gazdaságifellendülésének szimbólumára.
:16:45
És mostJere Lairdé a szó,
az üzleti élet továbbihíreivel.
:16:55
Tyû.
:16:57
Na?
:17:01
Azt hiszem, zseni a férjem.
:17:03
Három év, négy bank, 100 millió dollár,
:17:06
de a kapuk megnyíltak.
:17:11
Olyan büszke vagyok rád, édes.
:17:14
Egy pillanatig sem adtad fel.
:17:16
Te nem engedted.
:17:18
Most elmesélem ajövõnket, jó?
:17:20
Beköltözünk ebbe a luxuslakásba,
aztán te átjössz a Cedarsba,
:17:24
ami itt van egy lépésre.
:17:27
Norman,...
:17:28
Nem akarom, hogy a feleségem lõtt sebeket
gyógyítson, hanem teniszkönyököket.
:17:33
Oké. Befejezted?
:17:34
Még nem. Ez éppen csak a kezdet.
:17:41
- Nem bírom felfogni, hogy bébiszittert hívott.
- Szívességet teszek neki, tudod?
:17:45
Nagy szívességet. Ki kell hagynom az órámat.
:17:55
Halló!
:17:56
Mike!
:17:58
Persze, minden rendben. Csupa mosoly. Pont
olyan, mint én voltam a szüleim válása után.