:41:03
Vissza. Vissza.
Több osztagra van szükségünk.
:41:15
Vigyázzon a lábára.
:41:17
Ennek a kislánynak égési seb van a lábán.
Neki is tud segíteni?
:41:20
A Cedarsba viszem ezeket az embereket.
Õt is elvigyem?
:41:23
Apa!
:41:28
Ne félj, kislányom. Ottjó lesz neked.
:41:30
Nyugodj meg. Adja ide azt a telefont!
:41:34
Ez egy hatalmas tûzoltóautó volt még egy
perccel ezelõtt és most egy óriási lánglavina.
:41:39
Emmit, ez elsõ fok.
:41:41
Szólj a rendõröknek,
hogy zárjanak le mindent a 10-es,
:41:45
La Brea, La Cienega, Fairfax környékén.
:41:47
És a forgalmat tíz utcányira zárasd
le a Kátránybányától.
:41:51
- Értem. Mit...
- Majd késõbb jelentkezem a részletekkel,
:41:53
most ezt intézd el!
:41:55
Vigyenek csöveket a fákra ott, fiúk.
:41:58
Forduljanak meg a Wilshiren,
tolassanak be és menjenek innen.
:42:02
- Maga a katasztrófa csoporttól van?
- lgen.
:42:03
Magának itt a helye. Neki nem.
:42:06
- A lányom.
- lgen.
:42:07
Ez másodfokú égési seb.
Beviszem a Cedarsba.
:42:11
- Jaj!
- Rendbe fog jönni, de begyulladhat.
:42:14
ltt a nevem és a személyhívóm száma.
:42:18
Ez nem neki való hely, maga is tudja.
:42:20
- Apa, hazamegyünk, ugye?
- Ez nem biztonságos hely neked.
:42:23
- A lábadat is meg kell nézetni.
- Veled akarok maradni.
:42:26
Allergiás valamire?
:42:27
Nem. Nézd, ez itt Dr Jaye Calder, kicsim.
Orvos. Segíteni fog neked.
:42:32
Vigyázz a lábadra.
:42:35
Azt akarom, hogy elmenj vele. Felhívlak
telefonon, mihelyt odaérsz a kórházba.
:42:39
- ltt a névjegyem.
- Kérlek, nem hagyhatsz itt.
:42:42
Kislányom, te itt nem maradhatsz,
nekem viszont muszáj.
:42:44
- Miért?
- Mert ez az én feladatom.
:42:46
Értem is felelsz.
:42:49
Kérlek, ígérem, hogy nem leszek útban.
:42:52
lnduljon.
:42:53
Menjen!
:42:54
- lnduljon!
- Apa!