:42:02
- Maga a katasztrófa csoporttól van?
- lgen.
:42:03
Magának itt a helye. Neki nem.
:42:06
- A lányom.
- lgen.
:42:07
Ez másodfokú égési seb.
Beviszem a Cedarsba.
:42:11
- Jaj!
- Rendbe fog jönni, de begyulladhat.
:42:14
ltt a nevem és a személyhívóm száma.
:42:18
Ez nem neki való hely, maga is tudja.
:42:20
- Apa, hazamegyünk, ugye?
- Ez nem biztonságos hely neked.
:42:23
- A lábadat is meg kell nézetni.
- Veled akarok maradni.
:42:26
Allergiás valamire?
:42:27
Nem. Nézd, ez itt Dr Jaye Calder, kicsim.
Orvos. Segíteni fog neked.
:42:32
Vigyázz a lábadra.
:42:35
Azt akarom, hogy elmenj vele. Felhívlak
telefonon, mihelyt odaérsz a kórházba.
:42:39
- ltt a névjegyem.
- Kérlek, nem hagyhatsz itt.
:42:42
Kislányom, te itt nem maradhatsz,
nekem viszont muszáj.
:42:44
- Miért?
- Mert ez az én feladatom.
:42:46
Értem is felelsz.
:42:49
Kérlek, ígérem, hogy nem leszek útban.
:42:52
lnduljon.
:42:53
Menjen!
:42:54
- lnduljon!
- Apa!
:43:01
Apa!
:43:13
- Kérem, adja ide a rádiót. Szükségem van rá!
- Nem!
:43:17
Van nektek rádiótok, srácok?
:43:19
Rengeteg embertlátunk innen rettenetes
ijedtségben, elveszetten futkosni.
:43:23
Ez az ember... hát, találgatnisem érdemes,
hogy hova rohanhat.
:43:26
Nem hiszem, fõnök.
Miért rohangálna ott Mike össze-vissza?
:43:30
- Ez Mike Roark.
- Fogd be a szádat. Micsoda?
:43:32
Nem. Épp most beszéltem Michaellel,
a kocsiban volt.
:43:35
És különben is,
ez a pasi sokkal... magasabb.
:43:38
Nézze, fõnök, most éppen izzanak
a vonalak. Visszahívom.
:43:41
- Hát ez meg mi a pokol?
- Jó. Rendben. Reese, vége.
:43:46
Ti is látjátok ezt a masszát?
:43:48
Az, amit csak úgylehetleírni, hogy láva,
:43:51
lassan kígyózik a StanleyAvenue-n,
itt, a Wilshire-nél.
:43:59
Ez a StanleyAvenue, Wilshire. A mögöttem
lévõ ház éppen most törtkilángokban