:16:07
Situatã chiar pe Aleea Muzeelor,
pe bulevardul Wilshire,
:16:11
fisura La Brea e una dintre cele mai
active falii din Los Angeles.
:16:16
In ultimii 40,000 de ani, din cauza
unei fisuri la o mare adamcime,
:16:20
smoala si metanul se ridicã la suprafatã
la temperatura de fierbere.
:16:25
Mãrturia acestei activitãti continue
se aflã chiar sub picioarele noastre.
:16:30
Blocul Beverly Heights, inalt de 22 de etaje
se va da in folosintã la termen,
:16:37
dupã cum anuntã proprietarul ei Norman Calder.
:16:40
Multi considerã cã acest zgarie-nori
e un semn de prosperitate economicã.
:16:45
Aici este Jere Laird
cu restul despre afacerile noi.
:16:55
Wow.
:16:57
Deci?
:17:01
Zic cã m-am mãritat cu un geniu.
:17:03
Trei ani, patru bãnci, $100 de milioane,
:17:06
dar incã nu e terminat.
:17:11
Iubitule, sunt foarte mandrã de tine.
:17:14
Nu te-ai dat bãtut niciodatã.
:17:16
Nu mi-am permis.
:17:18
Uite cum vãd eu viitorul nostru.
:17:20
Ne mutãm aici, iar tu te vei transfera
la spitalul Cedars,
:17:24
care este chiar peste drum.
:17:27
Norman,...
:17:28
Vreau ca sotia mea sã trateze rãni
minore, nu infractori impuscati.
:17:33
Bine. Ai terminat?
:17:34
Deloc. Ãsta e doar inceputul.
:17:41
- Nu-mi vine sã cred cã mi-a adus o bonã.
- Da, ei bine, ii fac un mare favor.
:17:45
Un mare serviciu.
Renunt la orele mele de gimnasticã.
:17:55
Alo?
:17:56
Mike!
:17:58
Oh, bine. Radiazã de fericire..
Ca si mine, dupã ce au divortat ai mei.