:42:00
Bay Brean, tehdit sizsiniz.
:42:02
Tehdit ben miyim?
:42:03
Benim son 30 yýldýr yaptýklarým...
:42:05
...senin yapmadýðýn þeylerdir.
Benim budala olduðumu mu sanýyorsun?
:42:07
Son 30 yýldýr, Bay Brean...
:42:09
...ülkemin güvenliðini
saðlama almaya çalýþýyorum.
:42:11
Eminim, bu senin ve ailen
için bir övünç kaynaðýdýr...
:42:14
...ama eðer ülkenin güvenliði ile
iþinin güvenliði arasýnda...
:42:16
...bir seçim yapmak zorunda kalsaydýn,
hangisini seçerdin?
:42:19
Ülkenin ve iþinin ayný þey
olduklarýný belirtmeme...
:42:21
...izin vermeye tereddüt ederken.
:42:24
Ýþimi yapýyorum, Bay Brean.
Yaptýðýmý gördüðünüz þey de benim iþim.
:42:26
Ben de iþimi yapýyorum.
:42:29
Birþey sormama izin ver.
Sana basit bir soru sorayým.
:42:32
Ýnsanlar savaþa neden gider?
Neden giderler?
:42:34
- Aptal oyununuzu oynayacaðým.
- Tamam. Neden savaþa giderler?
:42:37
Yaþamlarýný saðlama almak için.
:42:38
- Bunun için savaþýr mýydýn?
- Savaþtým.
:42:40
Tekrar savaþa gitseydin,
kime karþý olurdun?
:42:43
Kýtalararasý savaþma yeteneðin
kime karþý olurdu?
:42:45
Ýsveç ya da Togo mu?
:42:46
O zamanlar geçti. Bitti.
:42:49
Geleceðin savaþý artýk nükleer terörizmdir.
:42:51
Bu belki kendi hükümetleri
tarafýndan bile bilinmeyen...
:42:53
...küçük muhalif gruplara karþý olacak.
:42:57
Bu savaþla baþa çýkabilmek için,
hazýrlýklý olmak zorundasýn.
:42:59
Tetikte olmalýsýn.
Toplum da tetikte olmalý...
:43:01
...çünkü geleceðin savaþý bu...
:43:04
...ve eðer bunun üstesinden
gelmek için kollarý sývamadýysan...
:43:06
...neye uðradýðýný anlamazsýn.
Kendini sokaðýn ortasýnda buluverirsin.
:43:09
Buna seferberlik,
iþ güvenliði veya...
:43:12
...ne istiyorsan diyebilirsin
ama sana söyleyecek bir çift lafým var.
:43:14
Sen yaþamýný sürdürmek için savaþ.
:43:16
Chuck, bu yaþamýn ta kendisi.
:43:19
Casus uydularýnýz birþey göstermiyorsa...
:43:21
...eðer savaþ yoksa...
:43:23
...o zaman evine gidip
golfle ilgilenmeye baþlayabilirsin, dostum...
:43:26
...çünkü bizim savaþýmýz dýþýnda
baþka bir savaþ yok.
:43:32
Teþekkür ederim.
:43:35
- Dikkatli kullanýn.
- Güle güle.
:43:45
Aslýnda iyi insanlar.
:43:46
Sadece iþin sonunu düþünmediler.
:43:48
Orada onlarýn bizi tutuklamalarýndan vazgeçirdin.
:43:50
Hayýr, hayýr. Sadece geciktik.
Nashville'e gidiyoruz.
:43:52
Ne?
:43:53
Konuþarak bir köpeði,
et dolu kamyondan bile vazgeçirebilirsin.
:43:55
Teþekkür ederim.
:43:57
Hayýr, hayýr, hayýr.
Sadece trafiðe takýldýk. Sorun yok.
:43:59
Her þey dört dörtlük.
Nashville'de görüþürüz.