:43:01
...çünkü geleceðin savaþý bu...
:43:04
...ve eðer bunun üstesinden
gelmek için kollarý sývamadýysan...
:43:06
...neye uðradýðýný anlamazsýn.
Kendini sokaðýn ortasýnda buluverirsin.
:43:09
Buna seferberlik,
iþ güvenliði veya...
:43:12
...ne istiyorsan diyebilirsin
ama sana söyleyecek bir çift lafým var.
:43:14
Sen yaþamýný sürdürmek için savaþ.
:43:16
Chuck, bu yaþamýn ta kendisi.
:43:19
Casus uydularýnýz birþey göstermiyorsa...
:43:21
...eðer savaþ yoksa...
:43:23
...o zaman evine gidip
golfle ilgilenmeye baþlayabilirsin, dostum...
:43:26
...çünkü bizim savaþýmýz dýþýnda
baþka bir savaþ yok.
:43:32
Teþekkür ederim.
:43:35
- Dikkatli kullanýn.
- Güle güle.
:43:45
Aslýnda iyi insanlar.
:43:46
Sadece iþin sonunu düþünmediler.
:43:48
Orada onlarýn bizi tutuklamalarýndan vazgeçirdin.
:43:50
Hayýr, hayýr. Sadece geciktik.
Nashville'e gidiyoruz.
:43:52
Ne?
:43:53
Konuþarak bir köpeði,
et dolu kamyondan bile vazgeçirebilirsin.
:43:55
Teþekkür ederim.
:43:57
Hayýr, hayýr, hayýr.
Sadece trafiðe takýldýk. Sorun yok.
:43:59
Her þey dört dörtlük.
Nashville'de görüþürüz.
:44:01
Paçamýzý kurtadýn.
:44:03
Olaðanüstü bir performanstý.
:44:08
Onlarý parmaðýnda oynattýn.
:44:11
Ýþin sonunu düþünmediler.
:44:19
Baþkan asfalt boyunca ilerliyor.
:44:25
Ama birþey Baþkan'ýn
dikkatini çekmiþe benziyor...
:44:28
...ve bekleyen geçit ekibi
yönünde yürümeyi býraktý.
:44:30
Baþkanla konuþmaya çalýþan küçük bir kýz var.
:44:34
Öyle görünüyor ki--
Arnavutça mý konuþuyor?
:44:38
Tercüme edebilecek birini bulabilir miyiz?
:44:41
Dan,
sanýrým þunlarý söylüyor.
:44:43
Bu buðday sunumunun
bir çeþit tören olduðunu...
:44:47
...ve bunun, hasatýn ilk mahsulünün...
:44:50
...ilk ürünün olduðunu söylüyor.
:44:51
Arnavutça'da uzman deðilim ama...
:44:53
...yaþlý kadýn
Baþkan'ýn ona kendi paltosunu...
:44:55
...vermesinden bir hayli etkilþenmiþe benziyor.
:44:57
Oldukça duygulu bir an.