:05:00
On picolait, quoi...
:05:02
Alors? On n'a pas la nuit.
Finissons-en.
:05:05
Je le fais pas.
:05:09
C'est pas juste.
:05:11
On a un accord.
:05:13
C'est pas bien.
:05:16
Tais-toi.
:05:19
On va mettre un ton en dessous.
:05:24
Tu connais ça, toi.
:05:26
Mais t'es con ou quoi, Hank?
:05:36
T'as vu comment il boit, lui?
:05:39
Tu le vois prendre son whisky?
:05:48
Une pub,
pour un anti-hémorroïïïde de bouche.
:05:52
Dans sa maison de poupée
à Primrose Lane.
:05:56
Un vrai piaf, je te jure.
:05:59
Tu joues au grand frère,
tu m'apprends à écluser?
:06:06
Boire comme ça, t'as déjà vu?
:06:09
Non, pour être franc,
j'ai jamais vu personne boire comme ça.
:06:14
Je bois pas comme ça,
mon père buvait pas comme ça.
:06:19
On n'a rien en commun, lui et moi.
:06:21
Sauf peut-être un nom de famille.
:06:24
T'es plus mon frère que lui.
:06:31
Imite-le, dans le champ!
:06:34
Allez, ça le gêne pas.
:06:36
Ca te gêne pas, Hank?
:06:40
Le champ?
:06:43
Comment il était, ce soir-là,
dans la neige...
:06:51
Ca commence, il traversait, genre...
:06:54
comme une volaille.
:06:58
"Eh, les gars, attendez-moi!"