:33:00
Que tu dois rentrer.
:33:02
Et Jacob?
:33:04
Une gueule de bois.
Carl te croira.
:33:07
FBI ou pas, Jacob n'a pas à être là.
:33:12
Ca sent l'excuse bidon.
:33:13
Hank, tu veux quoi?
:33:16
Aller gentiment
te faire abattre par ce type?
:33:19
Non, je veux pas me faire abattre!
:33:21
J'essaie de trouver un plan!
:33:25
Comme celui où on rapporte l'argent,
et on tue Stevenson?
:33:29
Ou celui où on enregistre Lou,
deux morts de plus?
:33:33
C'est ça, ton plan?
:33:36
J'en ai un, moi!
:33:38
Je rapporte cet argent! Le tout!
:33:42
Je le remets,
et tout sera comme avant!
:33:47
Putain de fric de merde!
:33:50
C'est ça que tu crois vouloir?
:33:53
Faire tes 30 ans à la coopérative,
:33:55
guetter la retraite ou la mort
de Tom Butler pour être augmenté?
:34:01
Et Amanda?
:34:02
Ca va lui plaire,
de s'habiller à la friperie?
:34:06
De recevoir des jouets usés,
parce qu'on peut pas...
:34:09
lui en payer des neufs?
:34:10
N'en dis pas plus.
:34:12
Et moi?
:34:15
Et moi, alors?
:34:21
Toute ma vie, 8 heures par jour,
un sourire plaqué sur la figure,
:34:26
à tamponner des livres,
:34:28
à rentrer te faire ton dîner,
:34:31
les mêmes repas à longueur de temps,
selon les promotions.
:34:37
N'aller au restaurant
qu'aux grandes occasions,
:34:41
Anniversaires divers...
Se surveiller quand même.
:34:44
Sauter les hors-d'oeuvre,
le dessert à la maison...
:34:47
Ca me rendra heureuse, ça?
:34:49
- Ca suffit.
- Non, il reste Jacob.
:34:53
Retour à l'aide sociale.
:34:55
Au petit boulot occasionnel.
:34:57
Mais Lou n'est plus là.