1:01:03
- Também sei uma!
- Merda...
1:01:05
Um tipo bêbado estava a contar
anedotas aos dois amigos bêbados
1:01:10
e deixou a mulher em casa
1:01:12
que, ao contrário dele, tinha de
ir trabalhar de manhã.
1:01:15
Então, ela fica tão chateada
1:01:17
que vem cá abaixo e diz-lhe que
se não se calar
1:01:21
terá de encontrar outra casa
onde viver de graça!
1:01:24
- Percebeste esta?!
- Escuta, querida...
1:01:26
- Perceberam?
- Vá lá, querida, estávamos só...
1:01:29
Estás á espera de quê?
Vamos acabar com isto!
1:01:33
- Não o vou fazer, Hank.
- O quê?!
1:01:37
- Não é justo.
- Prometeste!
1:01:40
Não está certo! Não está certo.
1:01:44
Cala-te!
1:01:47
É melhor falarmos mais baixo.
1:01:50
- Compreendes, não é?
- Que merda!
1:01:52
Sabes como é.
1:01:54
Que se passa contigo, Hank?
1:02:03
Já viste como este tipo bebe?
1:02:06
Já viste como o Hank bebe
esse whisky?
1:02:09
É como...
1:02:13
Como... tu sabes como...
1:02:15
... como aquele anúncio de...
1:02:18
Primrose Lane? Como se vivesse
em Primrose Lane.
1:02:23
Pareces um peru a beber!
1:02:27
Estás armado em irmão mais velho?
A ensinar-me como beber?
1:02:34
Já viste alguém beber assim?
1:02:37
Para dizer a verdade, não, nunca
vi ninguém beber assim.
1:02:41
Eu não bebo assim.
1:02:44
O meu pai não bebia assim.
1:02:46
Não temos nada em comum,
eu e ele...
1:02:49
... excepto o apelido.
1:02:52
Tu pareces mais meu irmão
do que ele.
1:02:58
lmita-o a atravessar o campo.