1:03:01
Vá lá! Ele não se importa!
Não te importas, pois não, Hank?
1:03:07
- A atravessar o campo?
- A atravessar o campo...
1:03:11
Como ele fez naquele dia, na neve.
1:03:14
Era como, era como... OK.
1:03:18
Começa com ele a pular
como se fosse...
1:03:21
Como se fosse uma codorniz,
ou coisa parecida!
1:03:25
"Então..?! Esperem aí!
1:03:29
Esperem por mim!
Não estou equipado para isto!"
1:03:32
E tinhas aqueles sapatinhos
calcados...
1:03:36
E quando o corvo lhe deu
uma bicada na testa! Essa foi boa!
1:03:42
Sim, foi engraçado! Foi como...
1:03:47
Foi como um choque eléctrico!
1:03:54
Sabes?
1:03:55
Nunca o deveríamos ter deixado
guardar o dinheiro.
1:03:59
Não devíamos, não.
1:04:02
Não devíamos tê-lo feito.
1:04:04
Nunca o deveríamos ter deixado
guardá-lo. Vê como ele nos olha...
1:04:07
Como se fosse melhor que nós.
1:04:09
Como se mandasse em nós!
1:04:11
Bebemos todos demais.
Vamos embora.
1:04:14
- Vais ficar com o dinheiro?
- Vamos para casa.
1:04:17
Era o que tu querias. Querias
que eu tomasse partidos...
1:04:20
Não foi o que disseste?
1:04:25
Que conversa é essa?
1:04:28
Sabes o que ele vai fazer? Vai
rastejar até ao gabinete do Carl
1:04:33
como uma cobra,
e confessar tudo!
1:04:36
Aposto que eras capaz de nos
atraiçoares, só para te safares!
1:04:40
Leva-me a casa! Vamos, não quero
ficar aqui. Tenho de ir para casa.
1:04:44
- Não queres esperar?
- Vamos, leva-me a casa!
1:04:47
Não, temos algo mais para ti,
Hank.
1:04:49
Ouve, vamos fazer uma coisa.
1:04:51
Vamos continuar a representar.
Vamos retomar onde
1:04:53
o Hank confessa ao Carl, OK?
Vai ser giro.
1:04:58
Tu fazes de Hank e eu de Carl.
Faz lá isso.