1:06:01
Porque quatro milhões e meio de
dólares valem muito mais para mim
1:06:03
do que a vida de um velho!
- Já chega.
1:06:06
Não, falta a parte onde vais
aceitar depor contra nós.
1:06:09
Posso fazer só isso?
1:06:11
Eu matei-o.
1:06:13
- Mataste o Dwight Stevenson?
- Exactamente!
1:06:16
Asfiixiei-o com o próprio lenço,
e depois atirei-o da ponte.
1:06:23
Gravaste isto?
1:06:26
Fiz com que parecesse
um acidente.
1:06:34
- Por que fizeste isso, Hank?
- E a tua confissão.
1:06:38
És tu a dizer como mataste
o Dwight Stevenson.
1:06:40
Ninguém vai acreditar nisso.
1:06:43
É óbvio que estou a brincar,
não é Jake?
1:06:47
Por que é que iriam acreditar?
1:06:50
Deixa-me pensar.
1:06:51
Se tu e eu entrássemos no gabinete
do Carl amanhã á tarde
1:06:54
e ambos acusássemos o outro
de ter morto Dwight Stevenson
1:06:56
em quem pensas
que ele vai acreditar? Em ti?
1:06:59
Um desempregado de 40 anos,
expulso do liceu
1:07:02
que se orgulha das pessoas
lhe chamarem bêbado, ou em mim?
1:07:05
Eu tenho um emprego.
1:07:06
Não me embebedo, nem...
1:07:09
... chamo nomes á minha mulher
em público.
1:07:12
Não caio inconsciente
á porta das pessoas.
1:07:15
Em quem será que ele vai acreditar?
1:07:19
Agora, estamos de novo todos
no mesmo barco.
1:07:22
Não é verdade, Jacob?
1:07:26
Esqueces-te que estamos todos
metidos nisto.
1:07:29
- Sim, é só isso, Lou.
- É só isso.
1:07:31
Não é para te prejudicar.
Foi o que disse o Hank...
1:07:35
É só para não o prejudicares a ele.
1:07:38
É isso.
1:07:39
E é no caso de tu falares...
1:07:41
Espera aí!
1:07:45
Estás a dizer que sabias disto,
Jacob?
1:07:49
- Tem calma.
- Sabias disto?
1:07:51
Ele não vai usar isso, a não ser...
1:07:53
É isso que estás a dizer, Jacob?!
1:07:56
Que planearam isto os dois?
1:07:59
Ele disse que me ajudava a comprar
a quinta de volta, Lou.