:12:04
- C'est lui ?
- Oui.
:12:08
Nous avons un visiteur ce matin.
:12:11
Bonjour.
:12:14
Content de te voir.
:12:15
Messieurs, voici Bob Sweeney,
:12:18
directeur du lycée de Venice Beach.
:12:20
Il travaille depuis longtemps
sur les gangs.
:12:25
Il y a 3 ans,
un gosse du coin,
:12:26
Derek Vinyard, fut condamné
à la prison pour meurtre.
:12:31
Bob a assuré le suivi de ses études.
:12:37
- C'était un skinhead, non ?
- C'était "le" skinhead,
:12:40
Le protégé de Cammeron Alexander.
:12:42
Qui ?
:12:45
Tenez, regardez.
:12:47
Cammeron Alexander
:12:49
est la référence à Venice Beach.
:12:51
Le plus grand distributeur
de littérature fasciste
:12:54
et de vidéos du comté de L.A.
:12:56
Il produit des groupes fascistes
:12:58
et il écrit des articles haineux
à l'occasion.
:13:01
Il a un casier ?
:13:03
Trois fois rien.
:13:04
On n'a jamais pu l'épingler.
:13:06
Croyez-moi,
:13:08
il est derrière tout ça.
:13:09
Il sévit hors de chez lui,
sur la plage.
:13:12
Il n'y avait pas de gang blanc
:13:14
avant que ces deux-là
ne s'associent.
:13:16
Alexander a trouvé son héraut
en Derek.
:13:19
Il s'est servi de lui
pour recruter sa bande de gosses
:13:23
frustrés et influençables.
:13:26
Ce gosse, Vinyard,
porte un lourd fardeau émotionnel.
:13:29
Voici quelques images
prêtées par la N.B.C.
:13:40
Le pompier
:13:41
Dennis Vinyard a été abattu
en combattant le feu chez un dealer.
:13:46
Nous sommes chez les Vinyard.
:13:48
Son fils aîné, Derek,
a accepté de nous parler.
:13:51
Derek, vous voulez bien venir ?
:13:55
C'est pénible,
mais quel est votre sentiment ?