1:01:03
Tudom jól, hogy
a borotváltfejû korból...
1:01:07
hála istennek rég
kinõttél már.
1:01:10
Nekem tetszik a
mostani frizurád.
1:01:12
Látod, éppen errõ beszélek.
Mostantól nagyobb dolgokban gondolkodunk.
1:01:15
Elég ezekbõl a kicsinyes--
1:01:16
Nem értettél meg.
Végeztem a baromságokkal.
1:01:18
Mind azokkal ott kint,
mind pedig a tieiddel.
1:01:20
Kiszállok.
1:01:22
Megértem mit érzel.
Kemény idõszak áll mögötted.
1:01:25
Ne papolj nekem itt
kemény idõszakról.
1:01:27
-Halvány fogalmad sincs róla.
-Én is lehúztam a magamét.
1:01:29
Szart se húztál le.
Ismerem a te kis börtönmesédet.
1:01:32
Két hónapig ültél, majd
bemártottál két másikat...
1:01:34
akik bevonulhattak helyetted.
1:01:35
Úgyhogy ne etess engem
a hazugságaiddal.
1:01:39
Na jó. Ennek semmi értelme.
Végeztem.
1:01:42
Menj és engedj fel.
Kefélj egyet. Csinálj valamit.
1:01:45
Tisztítsd ki az agyadat.
Aztán majd beszélünk.
1:01:48
De nem oszt, nem szoroz,
hogy mardok-e, igaz?
1:01:50
Egy egész csapat
ugrik a helyemre...
1:01:52
ha füttyentesz, te ferde lelkû, gennyláda.
1:01:53
Mit mondtál?
1:01:55
Te kihasználsz
mindenkit, Cam!
Bábozol velük!
1:01:58
Három évet vettél el az
életembõl a hazugságaiddal...
1:02:01
de én átlátok rajtad
te álnok kígyó.
1:02:03
Lassan a testtel Derek.
Ne feledd hol vagy.
1:02:07
Ez nem valami baráti kör, ahol
kedved szerint ki-be táncolhatsz---
1:02:10
Hallgass már!
Pofa be!
1:02:12
Csak azért vagyok itt,
hogy megmondjam: Kiszállok.
1:02:15
Kiszállok, méghozzá
Danny-vel együtt.
1:02:17
És ha a családom közelébe
merészkedsz, kinyírlak.
1:02:19
Már megbocsáss,
de kapd be, Derek.
1:02:21
Te csak ne
fenyegess engem.
1:02:23
Tõlem azt csinálsz, amit
akarsz, de Danny jó gyerek.
1:02:26
Õ nem olyan beszari
mint te.
1:02:28
A segítségemre szorul,
és meg is kapja tõlem.
1:02:30
Ha mégegyszer Danny
közelébe mész...
1:02:33
megzabáltatom veled a
májadat, Cameron.
1:02:35
Arra nem lesz szükség.
Õ jön majd hozzám.
1:02:41
Fontosabb vagyok neki,
mint te valaha leszel.
1:02:47
Istenit.
1:02:48
Azt tudod, hogy
halott vagy, Vinyard.