1:00:03
Desculpa, a festa foi repentina, mas
estamos radiantes por teres voltado.
1:00:09
- É natural que te sintas estranho.
- Não me sinto estranho, Cam.
1:00:13
Enervaste o gordo.
Ele pensa que a prisão te transformou.
1:00:17
É verdade.
1:00:25
Glória, glória, aleluia
1:00:34
O branco não será derrotado
1:00:37
As coisas mudaram
na tua ausência, Derek.
1:00:41
Sobre a organização?
Vais ver o que fizemos com a Internet.
1:00:45
Temos todos os grupos de Seattle
a San Diego a trabalhar juntos.
1:00:49
Já não competem: colaboram.
1:00:51
Só nos falta uma liderança global.
1:00:54
E isso cabe-te a ti.
1:00:56
A gente de lá respeita-te muito,
Derek.
1:00:59
Quando estiveres preparado, dizes-me.
1:01:02
Esquece isso.
Para mim acabou, Cam.
1:01:06
Sei que abandonaste há muito essa
ideia da cabeça rapada, felizmente.
1:01:12
Gosto do teu cabelo como está.
1:01:14
Agora temos outras coisas em mente.
Acabaram-se as lojas. . .
1:01:18
Não estás a ouvir! Desligo-me
disto tudo e de ti também! Acabou-se!
1:01:24
Eu compreendo o que sentes.
Acabaste de sair da cadeia. . .
1:01:27
Não me fales na cadeia!
Tu estás longe disso!
1:01:30
Também lá estive!
1:01:32
Estiveste uma ova!
Eu descobri essa história!
1:01:34
Estiveste lá dois meses e denunciaste
dois putos que ficaram no teu lugar!
1:01:38
Não me venhas com mentiras, Cameron!
1:01:41
Esta conversa é estúpida.
Eu fico por aqui.
1:01:45
Ouve, vai-te acalmar. Dorme
com uma miúda. Faz qualquer coisa.
1:01:48
Assenta ideias. Depois falo contigo.
1:01:50
Mas não importa se eu não voltar,
pois não?
1:01:52
Tens a próxima colheita
toda engatilhada, pilha-galinhas!
1:01:56
Que disseste?
1:01:58
Tu vigarizas as pessoas, Cam!
Serves-te delas!