1:01:02
Esquece isso.
Para mim acabou, Cam.
1:01:06
Sei que abandonaste há muito essa
ideia da cabeça rapada, felizmente.
1:01:12
Gosto do teu cabelo como está.
1:01:14
Agora temos outras coisas em mente.
Acabaram-se as lojas. . .
1:01:18
Não estás a ouvir! Desligo-me
disto tudo e de ti também! Acabou-se!
1:01:24
Eu compreendo o que sentes.
Acabaste de sair da cadeia. . .
1:01:27
Não me fales na cadeia!
Tu estás longe disso!
1:01:30
Também lá estive!
1:01:32
Estiveste uma ova!
Eu descobri essa história!
1:01:34
Estiveste lá dois meses e denunciaste
dois putos que ficaram no teu lugar!
1:01:38
Não me venhas com mentiras, Cameron!
1:01:41
Esta conversa é estúpida.
Eu fico por aqui.
1:01:45
Ouve, vai-te acalmar. Dorme
com uma miúda. Faz qualquer coisa.
1:01:48
Assenta ideias. Depois falo contigo.
1:01:50
Mas não importa se eu não voltar,
pois não?
1:01:52
Tens a próxima colheita
toda engatilhada, pilha-galinhas!
1:01:56
Que disseste?
1:01:58
Tu vigarizas as pessoas, Cam!
Serves-te delas!
1:02:01
Eu perdi 3 anos da minha vida por tua
causa, mas já não vou na tua conversa.
1:02:05
Vê o que dizes. Cuidado.
Lembra-te de onde estás.
1:02:08
Isto não é um country club
de onde entras e sais quando queres.
1:02:12
Cala a boca! Vim cá para te dizer
que para mim acabou! E para o Danny!
1:02:18
Se te aproximares da minha família,
mato-te!
1:02:21
Vai-te lixar, Derek.
Não podes vir ameaçar-me.
1:02:25
Tu podes fazer o que quiseres,
mas o Danny é um bom rapaz.
1:02:28
Ele não é um maricas como tu.
Precisa da minha ajuda, e eu dou-lha.
1:02:32
Se voltas a aproximar-te do Danny,
dou-te cabo do canastro, Cameron.
1:02:37
Não vou precisar de fazê-lo.
1:02:40
Ele virá ter comigo. Tu nunca serás
tão importante para ele como eu sou.
1:02:51
És um homem morto, Vinyard.