:05:00
Isso é o principal, não te esqueças.
:05:02
- Tens de te fundir com a bola.
- Queres parar com isso?
:05:06
Que seca! Eu adoro o meu trabalho.
:05:08
E tu...
:05:09
... tu pensas de mais.
:05:12
Anda lá, Z. Ajuda-nos a construir
uma colónia maior e melhor.
:05:16
E, por amor de Deus,
tenta animar-te com a ideia.
:05:18
Podia lá ser infeliz por ser uma peça
de equipamento de construção!
:05:23
Muito bem, operários, lembrem-se.
:05:25
Lá vem!
:05:26
Sejam a bola.
:05:29
Deixem que a energia circule
através de vocês.
:05:34
Faz boa cara.
Isto é para o bem da colónia.
:05:41
Isto ainda vai acabar
numa acção judicial!
:05:44
- Agarrem-se bem. Cá vamos nós!
- Isto é que é movimento!
:05:47
Já vos disse
que as alturas me dão náuseas?
:05:50
Isto é que é uma bola!
:06:03
Sim, estou a ver. Deixei a bola cair.
:06:10
Operários! São uns fracos!
:06:13
Não têm disciplina,
:06:15
nem empenho.
:06:17
General, sei que tivemos
um problemazito...ou dois,
:06:20
mas toda a gente está a trabalhar
o mais depressa possível e...
:06:24
A culpa não é vossa.
:06:26
Já nasceram assim.
:06:28
Mas apesar das vossas limitações,
:06:30
vão acabar este túnel
dentro do prazo.
:06:33
Haja o que houver! A partir
de agora, quem se atrasar
:06:36
vai ter de justificar-se
pessoalmente ao coronel Cutter.
:06:39
E garanto-vos que o coronel
não é tão compreensivo quanto eu.
:06:43
Podes ir.
:06:47
Mais 4 dias Cutter. Mais 4 dias
:06:50
e podemo-nos despedir de uma vez
por todas da incompetência deles.
:06:54
Sim, meu general.
:06:55
Um novo começo.
:06:56
- Visualiza-o.
- Uma colónia forte, meu general.