:41:13
- Tοντ.
- Ξέρετε τι με θέλει;
:41:16
Λυπάμαι, δε ξέρω.
:41:26
Αυτός είναι ο γιος μου,
πάντα μασάει τσίχλα.
:41:30
Για μένα είναι όλος ο κόσμος.
:41:33
- Κάθισε, Tοντ.
- Γεια σου.
:41:39
Κάθισε, όλα θα πάνε καλά.
:41:46
Μιλήσαμε γι' αυτά που συμβαίνουν.
Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό;
:41:54
- Όχι.
- Μην ντρέπεσαι.
:41:58
Δε φταις εσύ. Θα βοηθήσουμε
κι οι δυο να μπεις στο σωστό δρόμο.
:42:02
Κι οι δυο;
:42:06
Παραδέχομαι πως η κατάσταση
στο σπίτι του Ρίτσαρντ είναι φριχτή.
:42:12
Ένας άντρας πρέπει να παίρνει
τις ευθύνες για την οικογένειά του.
:42:17
Αλλά όταν ήρθες κλαίγοντας
και μου ζήτησες να μεσολαβήσω, -
:42:23
- κατάλαβα ότι το ζήτημα
ήταν πολύ σοβαρό.
:42:28
Γι' αυτό κανόνισα
αυτή τη συνάντηση.
:42:32
Εκτιμούμε το ενδιαφέρον σας.
:42:35
Tοντ, είδα τον έλεγχό σου.
Όλοι οι βαθμοί κατέβηκαν πολύ.
:42:41
Ακόμα και στο μάθημα που 'σαι πιο
καλός, η ιστορία, έπεσε από Α σε Γ.
:42:47
Στην τριγωνομετρία κατέβηκες σε Δ.
:42:51
Ξέρεις ότι θα τελείωνες πρώτος
στην τάξη σου;
:42:59
Ο παππούς σου κι εγώ μιλήσαμε.