:42:02
Κι οι δυο;
:42:06
Παραδέχομαι πως η κατάσταση
στο σπίτι του Ρίτσαρντ είναι φριχτή.
:42:12
Ένας άντρας πρέπει να παίρνει
τις ευθύνες για την οικογένειά του.
:42:17
Αλλά όταν ήρθες κλαίγοντας
και μου ζήτησες να μεσολαβήσω, -
:42:23
- κατάλαβα ότι το ζήτημα
ήταν πολύ σοβαρό.
:42:28
Γι' αυτό κανόνισα
αυτή τη συνάντηση.
:42:32
Εκτιμούμε το ενδιαφέρον σας.
:42:35
Tοντ, είδα τον έλεγχό σου.
Όλοι οι βαθμοί κατέβηκαν πολύ.
:42:41
Ακόμα και στο μάθημα που 'σαι πιο
καλός, η ιστορία, έπεσε από Α σε Γ.
:42:47
Στην τριγωνομετρία κατέβηκες σε Δ.
:42:51
Ξέρεις ότι θα τελείωνες πρώτος
στην τάξη σου;
:42:59
Ο παππούς σου κι εγώ μιλήσαμε.
:43:03
Ο πατέρας σου έχει πρόβλημα
δουλειάς, η μητέρα σου ... πίνει, -
:43:09
- οπότε το σπίτι δεν είναι
το καλύτερο μέρος για μελέτη.
:43:13
Προσφέρθηκε να σ' αφήνει
να μελετάς στο σπίτι του.
:43:17
- Νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.
- Εσύ τι λες;
:43:21
Προσφέρθηκα να βοηθήσω κι άλλο,
αλλά πρέπει να κάνουμε συμφωνία.
:43:28
Συμφωνία;
:43:30
Οι εξετάσεις του τριμήνου
είναι σε 31/2 βδομάδες.
:43:34
Αν τα πάρεις όλα άριστα, -
:43:37
- θα πω στους καθηγητές σου να μη
μετρήσουν οι βαθμοί του τριμήνου -
:43:42
- και να μετρήσουν μόνο οι βαθμοί
των τελικών εξετάσεων. Όχι Β και Γ.
:43:49
Μόνο αν τα πάρεις όλα άριστα
θα δείξεις ότι είσαι σοβαρός.
:43:53
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Ναι.
:43:58
Αλλά θα πρέπει ν' αρχίσεις
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.