:46:00
Dit blijft onder ons, om het
thuis niet nog moeilijker te maken.
:46:05
Maar nog zo'n streek en ik kom
bij jullie langs, begrepen ?
:46:13
- Hij wil je helpen.
- Dat is veel werk in drie weken.
:46:19
- Wat als het me niet lukt ?
- Mr. Bowden, ik ben u dankbaar.
:46:26
Maar als u het niet erg vindt, wil
ik Todd nu even alleen spreken.
:46:33
Dat begrijp ik best.
:46:35
Ik snak trouwens
naar een sigaret.
:46:45
Als de tijd er rijp voor is,
zal ik Richard alles vertellen.
:46:51
Hij en Monica horen te weten
wat er met hun zoon gebeurt.
:47:01
Ik verwacht je na school.
:47:17
- Hij is heel overtuigend.
- Dat kun je wel zeggen.
:47:24
Luister, Todd,
ik begrijp wat je meemaakt.
:47:29
Mijn vrouw en ik hebben net een
vreselijke scheiding achter de rug.
:47:34
Het is niet eenvoudig om op je 1 6e
al eindexamenstudent te zijn.
:47:40
Je grootvader denkt dat je het kunt,
en ik weet dat je het kan.
:47:46
Je moet niet denken dat je niemand
hebt om mee te praten.
:47:51
Je ouders, of problemen
met meisjes...
:47:56
Hier heb je mijn telefoonnummer.
Als er iets is, bel je me maar.