:47:02
Благодаря, Хари. Имаш ли нещо
против сам да ръководя екипа си?
:47:04
Ще скъсаш трансмисията. По-леко!
- Спокойно, Мечок!
:47:07
Няма страшно.
Ще издържи.
:47:10
Ей Джей, на 600 фута си. Тръбата е дълга.
Намали оборотите на 8 000.
:47:13
Нямаме време за 8 000!
- Ей Джей, намали.
:47:17
Ще скъсаш тръбата.
Не искам да скапеш трансмисията.
:47:19
По дяволите - 11 000.
- Намали, Ей Джей.
:47:21
Стига, Мечок! Нали си от нашия отбор.
:47:24
Космически каубой!
:47:25
Хари, чу ли това?
- Да, чувам.
:47:28
Вече не работиш за Хари, разбра ли!
Там горе ще трябва да слушаш мен.
:47:31
Като се качим на кораба,
ще правиш каквото аз ти кажа.
:47:34
Увеличавам с още 1 000.
:47:36
Ей Джей, намали!
Ще скъсаш трансмисията.
:47:38
Хари, остави ме да си
ръководя екипа, ако обичаш.
:47:41
Стрелката е в червения сектор.
- По дяволите, Мечок! Знам какво правя.
:47:44
Хайде. Ще издържи.
Довери ми се.
:47:46
Ей Джей, намали.
- Трансмисията е извън строя.
:47:49
Кучи с...
- Компютърът греши. Знаеш го.
:47:53
Постъпихме правилно.
- Ще рестартираме симулацията.
:47:56
Ако искаш да смениш някой
от екипа, сега е моментът.
:47:59
Ще се погрижа за това.
Изкарай го оттам, Чик.
:48:06
Искаш да си тръгнеш, така ли?
Искаш да те отстранят? - Не.
:48:09
Екипът ми постъпи правилно.
- Екипът ти?
:48:11
Твоят екип току-що пръсна
трансмисията, Ей Джей.
:48:13
Чуй ме, компютърът на
НАСА работи на сигурно.
:48:16
Машината, която ти построи
може да го направи.
:48:18
Млъкни! Затвори си устата!
:48:20
Онези там няма да те търпят
да се перчиш,
:48:24
да следваш инстинкта си или да
им се правиш на герой, разбра ли?
:48:27
Да чуя, Ей Джей!
- Разбрах.
:48:30
Искам хората ми да излязат утре вечер.
- Да излязат?
:48:33
Да, навън. Поне за десет часа.
После тръгваме за Кенеди.
:48:37
Няма начин, Хари.
:48:39
Рискът е голям. Ами ако
проговорят? Ако някой пострада?
:48:42
А ако им прегрее бушона преди
да свършат каквото трябва?
:48:44
Ако отидат там горе и
забравят за какво се борят?
:48:47
Виждаш какво става. Момчетата
са на границата да превъртят.
:48:49
Не са молили да бъдат тук.
Прибрахте ги от улицата.
:48:52
Знам само, че утре може да е
последната им вечер на Земята.
:48:54
Нека я прекарат с близките си.
:48:56
Не мисля, че има начин.
- Имате ли семейство, полковник?
:48:59
Две дъщери.
- Не искате ли да прекарате деня с тях?