:47:01
Clamp it down.
Watch your time, lndependence team.
:47:03
Thanks, Harry. Would you mind
lettin' me run my own team?
:47:05
- You're gonna blow the tranny.
Slow it down, baby.
- Take it easy, Bear.
:47:09
Just relax.
She can handle it.
:47:11
A.J., you're at 600 feet.
Your pipe is long. Let's back
the R.P.M.s down to 8,000.
:47:15
- We don't have time for 8,000!
- A.J., take it back down.
:47:18
You're gonna snap the pipe.
I don't wanna blow this transmission.
:47:20
- Damn it, 11,000.
- Slow it down, A.J.
:47:22
Bear, come on. Get on
our team for a little bit.
:47:25
Oh, space cowboy.
:47:27
- Harry, are you listenin' to this?
- Yeah, I'm listenin', Bear.
:47:29
You don't work for Harry any more, okay?
Out there, you gotta listen to me.
:47:33
When we're on that rocket,
you gotta do what I say.
:47:35
I'm throttling up
to another 1,000.
:47:37
A.J., back it off.
You're gonna blow the transmission.
:47:40
Hey, Harry, would you let me
run my team, please?
:47:42
- R.P.M.s are at red line.
- Bear, goddamn it,
I know what I'm doing.
:47:45
Come on. She can handle this.
She'll be fine. Trust me.
:47:47
- A.J., back down.
- The number one transmission is down.
:47:51
Oh, son of a--
The computer's wrong, and you know that.
:47:55
- We did the right thing.
- We're gonna restart the simulation.
:47:57
If you wanna replace a member
of the crew, now is the time.
:48:00
I'll take care of this.
Get him out of the tank, Chick.
:48:07
- You wanna go home? ls that it?
You wanna be fired?
- No, I don't.
:48:10
- My crew was doing the right thing.
- Your crew?
:48:13
- Yeah.
- Your crew just blew
the transmission, A.J.!
:48:15
Listen, that NASA computer
is just playin' it safe.
:48:17
The machine you built--
the rig-- could do it.
:48:19
Shut up. Just shut up!
Shut your mouth!
:48:21
Those men in that room have zero
tolerance for showin' off, hot doggin',
:48:25
goin' by your gut instinct or
you tryin' to be a hero, you got that?
:48:29
- Say the words, A.J.!
- I got it!
:48:32
- I want my men
to have tomorrow night off.
- What do you mean "off"?
:48:35
I mean, off. Out of here. For at least
ten hours. Then we'll go to Kennedy.
:48:38
Well, there's no possible way
we can do that, Harry.
:48:40
There's a potentially huge
security risk. What if they talk?
:48:43
- What if they get hurt?
- What if they're too burnt out
to do the right thing?
:48:46
What if they get up there, and they
forget what they're fighting for?
:48:48
You see what's goin' on.
These boys are ready to snap.
:48:51
They didn't ask to be here.
They got pulled off the street.
:48:53
For all we know, tomorrow night could be
the last night they ever see Earth.
:48:56
I don't think it's too much to ask
to let 'em spend it with their families.
:48:58
- Listen, there's no possible
way we can do that.
- You got family, Colonel?