1:06:00
Décollage réussi pour lndépendance.
1:06:05
Mise à feu... Décollage.
1:06:10
C'est parti!
1:06:33
Houston... Rampes dégagées.
Ils sont à vous.
1:06:38
On prend le relai
1:06:40
- Tout fonctionne.
- Surveillez-les bien.
1:06:50
Manæuvre de rotation.
1:07:02
- Rotation réussie.
- Phase 1 terminée.
1:07:05
Pression maximum.
1:07:09
Propulseurs largués.
1:07:15
- Moteurs principaux coupés.
- Reçu.
1:07:18
C'est d'enfer!
1:07:27
Moteur coupé comme prévu.
1:07:47
- Mon Dieu...
- L'espace!
1:07:50
Et ce n'est que le début!
On n'a pas encore atteint le cosmos.
1:07:55
Station russe en vue.
Rétro-propulseur.