1:08:00
La station russe est
1:08:02
là-haut depuis 11 ans.
1:08:03
lmaginez votre voiture à cet âge.
1:08:05
Le cosmonaute est là-haut
depuis 18 mois. Seul.
1:08:13
Soyez pas surpris s'il est... bizarre.
1:08:16
OK, enlevons nos combinaisons.
1:08:21
Houston, ici la station russe.
Vous m'entendez?
1:08:25
Bien reçu.
1:08:28
- Ici Houston.
- Mes propulseurs sont prêts.
1:08:32
- En attente.
- Je ne bouge pas.
1:08:36
On peut y aller.
lnitiez la pesanteur.
1:08:45
Rotation maximum. 40%.
1:08:49
OK, Houston!
1:08:52
Je sens la pesanteur.
1:08:57
Bon... Accostage dans une minute.
1:09:00
La station est en pesanteur
1:09:01
artificielle.
1:09:02
On pourra travailler plus vite
1:09:04
mais ça donne la nausée.
1:09:06
Préparez-vous.
1:09:07
- Enfin! J'ai pas gerbé
1:09:08
depuis une heure.
1:09:13
Procédure d'accostage initiée.
1:09:16
Je passe en manuel.
1:09:25
Prenons notre temps.
1:09:28
7 mètres...
1:09:32
3 mètres...
1:09:34
Tout va bien.
1:09:36
1 mètre 50...
1:09:42
Verrouillage.
Ravitaillement, allons-y.
1:09:46
- Liberté, tout va bien.
- En position.
1:09:51
Ravitaillement, paré au transfert.
1:09:58
Attention les têtes.
1:09:59
Allons-y.