:04:01
A.J. is niet aan boord van lndependence.
Ze sluiden de deuren zonder hem.
:04:04
Nog even... Ze zijn er ver
:04:06
- Zeg hen de de deur af te sluiten en te gaan !
- Sluit de deur nu !
:04:08
- Sluit ze !
:04:15
- Neen...
:04:17
Whoa, whoa, whoa ! Kolonel !
Dat komt recht op ons af... We moeten weg !
:04:25
Haast je ! Daar is de shuttle deur !
:04:29
Het vuur komt op ons af !
Sluit de deur nu !
:04:37
Ga ! Ga ! Ga !
:04:46
Freedom, de lndependence mensen
zijn aan boord en kunnen verder.
:04:49
- We zijn een cosmonaut zwaarder.
- Ze hebben 90 % brandstof.
:04:54
Lekker hevig, hé ?
:04:56
Daarom dat ik ook zei, "Niets aanraken."
:05:00
Maar jullie zijn een bende cowboys.
:05:06
Zo nu de wakkeren van de planeet zijn verenigd,
:05:08
focussen op de NASA missie op dit ogenblik,
in de grote oceaan van de ruimte,
:05:12
- we zijn nu in de laatste uren van de missie,
:05:15
als de Freedom en de lndependence zich voorbereiden
voor een slinger-beweging rond de maan.
:05:28
Goeiemorgen.
:05:30
Pakken aan.
't Wordt een drukke dag.
:05:34
Radiostilte na 18 seconden.
:05:36
Booster gecheckt.
:05:40
Klaar voor ontsteking.
Radiocontact beëindigd.
:05:46
Elf minuten lang 9,5 G.
Ik was al aan 't bidden.
:05:55
Nu is 't schrapzetten
en hopen dat we niet doodgaan.
:05:59
Klaar voor rol.
-Steile aanvlieghoek.