:12:02
Achei algo interessante.
O poço 2 perfurou 54m ontem.
:12:08
- A quem devemos agradecer?
- Duas chances, mas basta uma.
:12:12
Porcaria, A.J.!
:12:14
AJ.!
:12:18
A.J., voc está aí?
Perfeito! Na cama! Levante.
:12:24
- Queria me ver?
- Estava procurando voc.
:12:28
- Está bravo. Posso ver.
- Não estou bravo.
:12:32
já me viu bravo.
Estou mais que bravo.
:12:35
- Não mandei fechar o 2 ontem?
- Tive um palpite...
:12:38
Preste atenção.
:12:40
Um dia, quando crescer, tiver
sua própria firma de petróleo...
:12:43
e 8 milhões investidos
em um contrato...
:12:46
pode fazer o que quiser
com suas idéias idiotas.
:12:49
Enquanto for Harry Stamper Oil,
vai me obedecer. Entendeu?
:12:54
- Entendi.
- Quero ouvir as cinco palavras.
:12:59
Eu não farei isso novamente.
:13:02
Sou um tolo. Foi burrice.
Fui um idiota.
:13:05
Sei que a firma é sua...
:13:06
- O que está havendo?
- Como? Estraguei tudo. Exagerei.
:13:09
- Há quanto tempo está aqui?
- Cinco anos maravilhosos.
:13:12
Nunca se desculpou tão rápido.
E vou descobrir por qu.
:13:19
Estou mudando. Quero aprender
com voc. O que Harry faria?
:13:29
Estou sem palavras.
:13:31
Posso explicar.
:13:33
- Pode explicar?
- Posso.
:13:35
Quero ouvir.
Por que não fica aqui?
:13:44
Grace?
:13:46
Oi, Harry .
:13:48
já pedi para
me chamar de pai.
:13:51
- Desculpe, Harry .
- Levante e vista-se.
:13:57
Espere aqui. Volto logo.