:16:04
Está ficando perigoso.
:16:07
- Pare!
- Pare, Harry !
:16:09
- A bala só ricocheteou.
- Tem graça até alguém se ferir!
:16:14
Mandem beijos!
Os clientes estão chegando!
:16:19
Em 1 974, achamos que
um meteoro ou asteróide...
:16:25
Quero alguém que tenha bebido
menos cafeína. Traduza, doutor.
:16:29
Nosso plano é usar
um gerador a laser...
:16:32
e atingir o objeto
até o ponto de fratura.
:16:34
É como atirar
de um trem de carga.
:16:37
Tivemos a idéia de pousar
uma nave e abrir a tela solar.
:16:42
Teremos um protetor e o vento
solar será absorvido por ele.
:16:49
Rapazes! Queremos algo realista.
Temos 18 dias!
:16:53
São 431 horas,
15 minutos e 18 segundos.
:16:57
Tempo é um luxo
que não temos. O que foi?
:17:03
A.J. é escolha minha,
não sua!
:17:06
Ele tem a sua idade. Não é
escolha, é falta de opção.
:17:11
Não tem o direito
de me dizer o que fazer!
:17:14
Ser seu pai não conta?
:17:17
- Não muito.
- Desde quando?
:17:19
Desde que fiz 10 anos e
fiquei mais madura que você.
:17:22
Desde que mamãe foi embora.
Por que não aceita?
:17:25
Sei que sofre de imaturidade
e o perdôo por isso.
:17:30
Posso ser imaturo,
mas ainda sou seu patrão.
:17:33
Voltará com a equipe hoje...
:17:35
e estará no escritório
segunda-feira, entendeu?
:17:37
Ok. Eu me demito.
:17:39
Não pode se demitir!
Preciso de você!
:17:48
Por que está sorrindo?
:17:51
Estou com A.J.
há mais de 5 meses.
:17:57
Hipócrita! Já lhe impedi
de fazer algo?
:17:59
E me impedir de viver?