:17:03
A.J. é escolha minha,
não sua!
:17:06
Ele tem a sua idade. Não é
escolha, é falta de opção.
:17:11
Não tem o direito
de me dizer o que fazer!
:17:14
Ser seu pai não conta?
:17:17
- Não muito.
- Desde quando?
:17:19
Desde que fiz 10 anos e
fiquei mais madura que você.
:17:22
Desde que mamãe foi embora.
Por que não aceita?
:17:25
Sei que sofre de imaturidade
e o perdôo por isso.
:17:30
Posso ser imaturo,
mas ainda sou seu patrão.
:17:33
Voltará com a equipe hoje...
:17:35
e estará no escritório
segunda-feira, entendeu?
:17:37
Ok. Eu me demito.
:17:39
Não pode se demitir!
Preciso de você!
:17:48
Por que está sorrindo?
:17:51
Estou com A.J.
há mais de 5 meses.
:17:57
Hipócrita! Já lhe impedi
de fazer algo?
:17:59
E me impedir de viver?
:18:01
Quando menstruei, Rockhound
foi comigo comprar absorvente...
:18:04
e me ensinou como usar!
:18:09
Só expliquei.
Não mostrei a ela.
:18:13
Brinquei com aferidores
de titânio ao invés de bonecas!
:18:17
Aprendi sobre flores e abelhas
com as tatuagens de Freddy!
:18:21
Cresci entre os rapazes
e, agora, está chocado...
:18:25
porque me apaixonei por um!
Quem é o hipócrita?
:18:28
Vejam os canos ali.
Escute, Grace...
:18:31
Você vai escutar.
Eu cresci!
:18:34
Pela proximidade do asteróide,
nenhum plano dará certo.
:18:39
Por que não lançar 150 ogivas
nucleares para destruí-lo?
:18:44
- Péssima idéia.
- Falei com você?
:18:47
Dr. Ronald Quincy, o melhor
pesquisador do mundo.
:18:50
Deveria escutá-lo.
:18:52
General, considerando o alvo,
sua composição, dimensões...
:18:56
e velocidade, poderia lançar
quantas ogivas quisesse...