:47:01
Harry, posso cuidar
da minha equipe?
:47:03
Vai quebrar a transmissão.
Devagar.
:47:05
Fique frio.
Vamos conseguir.
:47:07
Está a 183m. Seu tubo é longo.
Diminua para 8.000 r.p.m.
:47:12
- Não temos tempo.
- Diminua! Vai arrebentar!
:47:16
Não quero
rompera transmissão.
:47:18
- Droga! 11 mil!
- Diminua, AJ.
:47:20
Ajude sua equipe, Bear!
:47:23
Um caubói astronauta.
:47:25
- Harry, está ouvindo?
- Estou, Bear.
:47:27
Não trabalha para Harry!
Deve me obedecer, Bear.
:47:29
No asteróide,
fará o que eu mandar!
:47:31
Quero mais O-2 na turbina.
Vou chegara 11 mil.
:47:34
Diminua,
vai estourar a transmissão.
:47:37
A equipe é minha!
:47:39
As r.p.m. estão ao máximo.
:47:41
Sei o que faço, Bear.
A máquina vai conseguir.
:47:43
Dará certo, acredite em mim.
:47:45
- Sobrecarga na transmissão.
- A transmissão um quebrou.
:47:49
- Filho da...
- O computador errou.
:47:51
Sabe disso.
Fizemos a coisa certa.
:47:52
Vamos reiniciara simulação.
:47:55
Se quiser substituir alguém,
é agora.
:47:58
Cuidarei disto.
Tire-os do tanque, Chick.
:48:05
Quer voltar para casa
e ser despedido?
:48:07
- Não. Minha equipe agiu certo!
- Sua equipe?
:48:10
Sua equipe
quebrou a transmissão!
:48:13
O computador segue
normas de segurança.
:48:15
A máquina que construiu
pode agüentar.
:48:16
- Vai me ajudar?
- Cale a boca, A.J.!
:48:18
Aqueles homens não toleram
impetuosidade ou exibicionismo...
:48:22
com base na sua intuição,
ou atitudes heróicas. Entendeu?
:48:26
- Responda, A.J.!
- Entendi!
:48:29
Quero folga para meus
homens amanhã à noite.
:48:31
- Como assim?
- Folga.
:48:33
Ficarão ausentes 10 horas.
Depois, irão para Kennedy.
:48:36
Não podemos. O risco é grande.
Podem se ferir ou abrir a boca.
:48:40
Podem estar estressados
e esquecer o que devem fazer.
:48:45
Viu o que aconteceu.
Podem ter um colapso nervoso.
:48:48
Não pediram para estar aqui.
:48:50
Amanhã, pode ser
a última noite deles.
:48:53
Não é muito pedir
que vejam suas famílias.
:48:55
- Não podemos permitir...
- Tem família, coronel?
:48:58
- Duas meninas.
- E não quer estar com elas?