1:06:01
3, 2, 1.
1:06:04
Independence, ignição
do foguete auxiliar.
1:06:07
- Estamos subindo.
- Estamos ótimos, Houston.
1:06:32
Houston, a torre está livre.
São todas suas.
1:06:37
Atenção,
estão em nossas mãos.
1:06:39
- Motores funcionando.
- Fiquem de olho nelas.
1:06:42
Manobra de rotação.
1:06:45
Manobra de rotação.
1:06:50
Operando manobra
de rotação.
1:07:01
Menos uma.
1:07:03
Independence,
pressão dinâmica máxima.
1:07:05
Entendido, Controle.
1:07:08
Ajustar foguetes auxiliares.
1:07:15
Pressurizar para desligar
motor principal.
1:07:16
Entendido.
Desligar motor principal.
1:07:18
Houston, é uma viagem e tanto!
1:07:26
Freedom, Houston falando.
Motor principal desligado.
1:07:45
Independence,
telemetria funcionando.
1:07:47
- Meu Deus...
- É o espaço!
1:07:50
É só o começo. Nem chegamos
ao espaço sideral!
1:07:54
Houston, já avistamos
a estação espacial russa.
1:07:56
Ligar retropropulsão.