1:07:01
Menos uma.
1:07:03
Independence,
pressão dinâmica máxima.
1:07:05
Entendido, Controle.
1:07:08
Ajustar foguetes auxiliares.
1:07:15
Pressurizar para desligar
motor principal.
1:07:16
Entendido.
Desligar motor principal.
1:07:18
Houston, é uma viagem e tanto!
1:07:26
Freedom, Houston falando.
Motor principal desligado.
1:07:45
Independence,
telemetria funcionando.
1:07:47
- Meu Deus...
- É o espaço!
1:07:50
É só o começo. Nem chegamos
ao espaço sideral!
1:07:54
Houston, já avistamos
a estação espacial russa.
1:07:56
Ligar retropropulsão.
1:08:00
Senhores, lembrem que
a estação russa está lá...
1:08:03
há 11 anos. A maioria de nós
não tem carro tão velho.
1:08:05
O cosmonauta está lá
há 18 meses... sozinho.
1:08:12
Não liguem se estiver
um pouco estranho.
1:08:15
- Acionaremos o retropropulsor.
- Podem tirar os trajes de vôo.
1:08:19
Houston, alô? Estação espacial
russa falando. Podem me ouvir?
1:08:25
Positivo, estação russa.
Aqui é Houston.
1:08:28
Vou acionar os propulsores.
1:08:31
- Aguardar.
- Certo. Não vou a lugar nenhum.
1:08:34
Autorizado.
Iniciar giro gravitacional.
1:08:44
Atingiu giro máximo de 40%.
1:08:51
Estou sentindo a gravidade.
1:08:56
Senhores,
acoplaremos em um minuto.
1:08:58
Ele ligou os foguetes para
simular gravidade. Vamos agir.