1:08:00
Senhores, lembrem que
a estação russa está lá...
1:08:03
há 11 anos. A maioria de nós
não tem carro tão velho.
1:08:05
O cosmonauta está lá
há 18 meses... sozinho.
1:08:12
Não liguem se estiver
um pouco estranho.
1:08:15
- Acionaremos o retropropulsor.
- Podem tirar os trajes de vôo.
1:08:19
Houston, alô? Estação espacial
russa falando. Podem me ouvir?
1:08:25
Positivo, estação russa.
Aqui é Houston.
1:08:28
Vou acionar os propulsores.
1:08:31
- Aguardar.
- Certo. Não vou a lugar nenhum.
1:08:34
Autorizado.
Iniciar giro gravitacional.
1:08:44
Atingiu giro máximo de 40%.
1:08:51
Estou sentindo a gravidade.
1:08:56
Senhores,
acoplaremos em um minuto.
1:08:58
Ele ligou os foguetes para
simular gravidade. Vamos agir.
1:09:03
Vão sentir enjôo. Preparem-se.
1:09:05
já estava na hora.
Não vomito há uma hora.
1:09:12
Iniciar fase 1 para acoplar.
1:09:16
- Mudar para manual.
- Acionado.
1:09:23
30cm por segundo. Vamos
devagar para fazer certo.
1:09:27
6 metros...
1:09:31
3 metros...
1:09:33
Tudo bem no radar.
1:09:35
1,5 metro.
1:09:41
Travas acionadas.
Vamos ao combustível, pessoal!
1:09:45
Parece que está tudo bem.
1:09:48
Acoplagem temporária.
1:09:50
Preparar para desembarque.
1:09:56
Cuidado com a cabeça.
Vamos, Independence.