1:09:03
Vão sentir enjôo. Preparem-se.
1:09:05
já estava na hora.
Não vomito há uma hora.
1:09:12
Iniciar fase 1 para acoplar.
1:09:16
- Mudar para manual.
- Acionado.
1:09:23
30cm por segundo. Vamos
devagar para fazer certo.
1:09:27
6 metros...
1:09:31
3 metros...
1:09:33
Tudo bem no radar.
1:09:35
1,5 metro.
1:09:41
Travas acionadas.
Vamos ao combustível, pessoal!
1:09:45
Parece que está tudo bem.
1:09:48
Acoplagem temporária.
1:09:50
Preparar para desembarque.
1:09:56
Cuidado com a cabeça.
Vamos, Independence.
1:10:03
Coronel?
1:10:14
- Onde ele está?
- Tem alguém aí?
1:10:18
Sejam bem-vindos.
1:10:22
Não sou posto de gasolina.
1:10:25
É um laboratório sofisticado
e estou no comando.
1:10:28
Não toquem em nada.
1:10:30
- Preciso de alguém. Você.
- Vá com ele.
1:10:34
Depressa! Ande logo!
1:10:35
É importante vigiar
o medidor de combustível.
1:10:40
Positivo, Houston. Preparar
para transferir combustível.
1:10:45
A célula de combustível
é lá embaixo.
1:10:47
Lá? Que ótimo!
1:10:59
Conectar as travas seladoras.