:30:02
Sã însemne asta cã e o treabã pe care Domnul
Face-tot-nu-renuntã-niciodatã...
:30:07
Harry Stamper nu se descurcã singur...
:30:10
si are nevoie de sfatul meu de expert?
:30:12
- Cam asa ceva, da.
- Ei, nu, nu, nu.
:30:15
Vreau sã spun, e cam asa ceva sau chiar asa ceva?
:30:19
Stii, noi doi chiar avem o problemã.
:30:21
Stii, Harry, sînt doar ...
:30:24
cinci cuvinte pe care vreau sã le aud de la tine acum.
:30:27
Si cuvintele astea ar fi: "Stii, A.J.,
te urmãresc de mult."
:30:32
"De multã vreme esti un erou pentru mine si...
:30:34
m-a impresionat munca ta;
m-ai fãcut praf emotional"
:30:38
Asta ar fi--
ar fi vreo 11 cuvinte sau asa ceva.
:30:40
Stii ce? ce zici doar de,
"A.J., îmi pare rãu si- si te iubesc"
:30:45
Stii, A.J.,
nu e treabã pe planeta asta la care ...
:30:47
sã te vreau lîngã mine.
:30:51
Si sînt serios.
:30:54
Atunci ce faci aici?
Harry, care-i treaba?
:31:01
- Big Daddy!
- Care-i treaba, baby?
:31:03
Da, big Bear.
Care-i treaba? Care-i treaba?
:31:07
Care-i treaba, Harry?
A gãsit NASA petrol pe Uranus?
:31:18
Niciunul nu e obligat sã meargã.
Putem sã stãm pur si simplu pe Pãmînt...
:31:22
asteptînd ca piatra asta sã-l loveascã,
omorînd tot ce stim si cunoastem.
:31:28
Guvernul USA ne-a cerut sã salvãm lumea.
:31:32
- Vrea cineva sã spunã nu?
- În douãzeci de ani--
:31:36
nu te-am lãsat baltã o datã,
n-am de gînd sã încep acum.
:31:40
- Sînt pentru.
- Cred cã nu te pot lãsa sã mergi singur acolo.
:31:45
Sînt cu tine.
:31:46
Adicã asta e--
asta e istorie.
:31:49
Bãieti, asta e ca în cãrtile de povesti.
:31:52
- Sigur cã merg.
- Desi nu-i împãrtãsesc entuziasmul...
:31:57
mã stii- teleporteazã-mã, Scotty.