:31:01
- Big Daddy!
- Care-i treaba, baby?
:31:03
Da, big Bear.
Care-i treaba? Care-i treaba?
:31:07
Care-i treaba, Harry?
A gãsit NASA petrol pe Uranus?
:31:18
Niciunul nu e obligat sã meargã.
Putem sã stãm pur si simplu pe Pãmînt...
:31:22
asteptînd ca piatra asta sã-l loveascã,
omorînd tot ce stim si cunoastem.
:31:28
Guvernul USA ne-a cerut sã salvãm lumea.
:31:32
- Vrea cineva sã spunã nu?
- În douãzeci de ani--
:31:36
nu te-am lãsat baltã o datã,
n-am de gînd sã încep acum.
:31:40
- Sînt pentru.
- Cred cã nu te pot lãsa sã mergi singur acolo.
:31:45
Sînt cu tine.
:31:46
Adicã asta e--
asta e istorie.
:31:49
Bãieti, asta e ca în cãrtile de povesti.
:31:52
- Sigur cã merg.
- Desi nu-i împãrtãsesc entuziasmul...
:31:57
mã stii- teleporteazã-mã, Scotty.
:32:01
- Esti bine, Max?
- Eu- eu, eu nu stiu--
:32:06
Cum crezi tu.
:32:08
- Dar tu?
- Merg.
:32:12
Atunci e în regulã.
:32:15
Mergem.
:32:17
N-as vrea sã fiu eu materialistul grupului...
:32:21
crezi cã ne vor plãti spor pentru risc?
:32:23
Dacã încerci sã-mi ridici moralul,
mai bine o lasi baltã.
:32:25
Drept sã-ti spun, sînt încurajat. Chick ãsta a fost
în commandouri Air Force sase ani.
:32:29
Avem jaf, ultraj, arest,
opunere la arest.
:32:33
Avem un agent colector al Mafiei.
Doi din tipii ãstia au fãcut puscãrie serioasã.
:32:36
-Uite ce e, ei sînt cei mai buni în ceea ce fac.
-La fel si eu.
:32:38
Si nu sînt asa optimist.
:32:40
Cheltuim 250 de miliarde pe an
pentru apãrare.
:32:43
Si am ajuns aici. Soarta planetei e în mîna...
:32:46
unei grãmezi de retardati cãrora
nu le-as da pe mînã nici pocnitori.
:32:53
- Deci, care e verdictul?
- Sînt de acord.
:32:56
- Totusi au cerut unele chestii.
- Cum ar fi?