:39:00
Te superi dacã ne uitãm la ea putin?
Prelatele astea de cauciuc trebuie sã disparã, Max.
Ai grijã de ele.
:39:04
Vezi sã se poatã schimba usor.
:39:07
Quincy!
Sã-mi spunã cineva ce e asta.
:39:11
Cornuri de plastic pentru înghetatã?
Cît costã asta? Vreo 400 de dolari?
:39:15
E cel mai jalnic grup de oameni pe care l-am vãzut
în toatã cariera mea militarã.
:39:19
Zborul spatial va fi un asalt brutal
asupra tuturor simturilor voastre.
:39:22
O sã vã dau o idee despre asta.
NASA are unii din cei mai buni piloti din lume.
:39:27
Or sã vã lipeascã ochii de ceafã.
:39:31
Ia-mã usurel, OK?
E prima datã.
:39:33
Vreau sã spun foarte serios
cã am o micã teamã de zbor.
:39:38
O sã te rãsucesc.
:39:44
- Si apoi o sã te întorc pe dos.
- Ce naiba e cu tine?
:39:47
O sã-ti strivesc corpul pînã te dor toate oasele.
:39:49
Cînd tipi, o sã merg din ce în ce mai repede.
:39:52
Nu, du-mã jos!
:39:57
- Cum e restul echipei?
- Pãi, uh--
:40:00
Îmi pare rãu de resturile de mîncare de pe bord.
:40:04
Nu uita:
Trebuie sã radiografiem toate--
:40:07
- Dacã ar trebui sã spui, tu ce ai spune?
- Nu stiu, Oscar. Tu cine crezi cã esti?
:40:10
- Han Solo.
- Nu. Dacã fiecare e cineva, eu sînt Han.
:40:14
Si tu--
tu esti Chewbacca.
:40:15
Chewie? Ai vãzut mãcar Rãzboiul Stelelor?
:40:18
Hai, domnilor. Sã-i dãm drumul.
Calc-o.
:40:25
Neil Armstrong, 1969,
topãind pe lunã.
:40:29
Topãie pentru cã gravitatia e mai micã decît pe Pãmînt.
:40:32
Pe asteroid va fi la fel, asa cã aveti grijã.
:40:36
Dacã ceva e aruncat de pe asteroid cu destulã fortã...
:40:39
va continua sã meargã în spatiu.
:40:41
Care-i treaba?
Mi se pare mie, sau Watts aratã bine?
:40:45
Aha.
:40:46
Acum avem costume din noua generatie
cu acceleratoare directionale.
:40:50
- Nu veti topãi ca Neil Armstrong.
- Aha, asa crezi?
:40:52
- Bear!
- Da?
:40:54
- Avem vreo problemã?
- Nu.
:40:57
Pentru cã încerc sã-ti explic cum costumele
astea îti tin fundul pe sol...