:40:00
Îmi pare rãu de resturile de mîncare de pe bord.
:40:04
Nu uita:
Trebuie sã radiografiem toate--
:40:07
- Dacã ar trebui sã spui, tu ce ai spune?
- Nu stiu, Oscar. Tu cine crezi cã esti?
:40:10
- Han Solo.
- Nu. Dacã fiecare e cineva, eu sînt Han.
:40:14
Si tu--
tu esti Chewbacca.
:40:15
Chewie? Ai vãzut mãcar Rãzboiul Stelelor?
:40:18
Hai, domnilor. Sã-i dãm drumul.
Calc-o.
:40:25
Neil Armstrong, 1969,
topãind pe lunã.
:40:29
Topãie pentru cã gravitatia e mai micã decît pe Pãmînt.
:40:32
Pe asteroid va fi la fel, asa cã aveti grijã.
:40:36
Dacã ceva e aruncat de pe asteroid cu destulã fortã...
:40:39
va continua sã meargã în spatiu.
:40:41
Care-i treaba?
Mi se pare mie, sau Watts aratã bine?
:40:45
Aha.
:40:46
Acum avem costume din noua generatie
cu acceleratoare directionale.
:40:50
- Nu veti topãi ca Neil Armstrong.
- Aha, asa crezi?
:40:52
- Bear!
- Da?
:40:54
- Avem vreo problemã?
- Nu.
:40:57
Pentru cã încerc sã-ti explic cum costumele
astea îti tin fundul pe sol...
:41:01
asa încît dacã ti-as da un sut în boase...
:41:03
si nu stii cum sã le manevrezi,
ce se întîmplã cu tine?
:41:06
- Plutesc în derivã.
- Aha.
:41:08
Si cînd începem sã ne antrenãm pentru asta?
:41:11
Domnilor, vã dau 30 de secunde
sã vã puneti cãstile...
:41:13
apoi oxigenul va fi extras din camerã...
:41:16
si veti sti cum e sã fii în spatiu.
:41:18
Liber!
:41:20
Depresurizare în 30 secunde.
:41:23
Valvele principale activate.
:41:25
Pompele de vid activate.
:41:43
OK, domnilor, iatã planul de zbor.
:41:45
S-o lãsãm mai usor cu rîsul.
Stiu cã nu e la scarã.
:41:48
Amîndouã navetele vor decola
marti la 6:30 p.m.
:41:53
Acum, dupã 67 minute...
:41:55
vã cuplati cu statia spatialã rusã unde vã
întîlniti cu cosmonautul Andropov...
:41:59
care va realimenta navetele cu oxigen lichid.