:41:01
asa încît dacã ti-as da un sut în boase...
:41:03
si nu stii cum sã le manevrezi,
ce se întîmplã cu tine?
:41:06
- Plutesc în derivã.
- Aha.
:41:08
Si cînd începem sã ne antrenãm pentru asta?
:41:11
Domnilor, vã dau 30 de secunde
sã vã puneti cãstile...
:41:13
apoi oxigenul va fi extras din camerã...
:41:16
si veti sti cum e sã fii în spatiu.
:41:18
Liber!
:41:20
Depresurizare în 30 secunde.
:41:23
Valvele principale activate.
:41:25
Pompele de vid activate.
:41:43
OK, domnilor, iatã planul de zbor.
:41:45
S-o lãsãm mai usor cu rîsul.
Stiu cã nu e la scarã.
:41:48
Amîndouã navetele vor decola
marti la 6:30 p.m.
:41:53
Acum, dupã 67 minute...
:41:55
vã cuplati cu statia spatialã rusã unde vã
întîlniti cu cosmonautul Andropov...
:41:59
care va realimenta navetele cu oxigen lichid.
:42:02
Ãsta e carburantul vostru.
Apoi vã desprindeti...
:42:04
si faceti un drum de 60 de ore spre lunã.
:42:07
Avem doar o singurã încercare
de aterizare pe piatra asta...
:42:11
si asta e exact atunci cînd
asteroidul trece pe lîngã lunã.
:42:15
Apoi veti folosi atractia lunarã
si fortati propulsoarele...
:42:18
ca sã vã arunce în jurul lunii...
:42:21
si veniti în spatele asteroidului.
:42:23
- Veti fi aruncati la 11 G.
- Da, pe asta o tin minte.
:42:26
E aia cu coiotul cînd îsi pune
fundul în prastia aia...
:42:30
apoi se leagã de o rachetã.
:42:32
- Asta facem noi aici?
- Rockhound.
:42:35
- Nu, nu, serios, coiotului nu i-a fost prea bine, Harry.
- Hei, Rock.
:42:37
- Tii minte?
- Avem totusi rachete mai bune decît coiotul.
:42:44
Acum, dupã ce ati terminat miscarea
asta de Road Runner...
:42:48
vã veti misca cu 22,500 mile pe orã.
:42:51
ocoliti asteroidul prin spate,
unde sperãm ca...
:42:54
gravitatia lunii sã îndepãrteze coada.
:42:56
Si aterizati aici.
Asta este.
:42:59
Avem locuri separate de aterizare pentru fiecare echipã.
Cele mai moi pãrti ale pietrei, dupã cum credem noi.